古诗词传统的承传与现代转化_浅析方文山歌词的开拓价值_王姝一.pdfVIP

第25 卷 第1 期 乐山师范学院学报 Vol．25,No．1 2010 年1 月 Journal of Leshan Teachers College Jan．2010 古诗词传统的承传与现代转化 ———浅析方文山歌词的开拓价值 王 姝 一 （西南大学 文学院，重庆 北碚400715） 摘 要：中国当代词人方文山，其歌词在意象、意境、韵律和辞藻上继承了古典诗词的传统，又通过蒙太奇的艺术手法、 “以旧换新”的题材和现代口语的叙述对古典诗词传统进行了全新的改造。他的作品拓展了传统歌词的领域，运用了创新的 艺术手法，将古典诗词元素注入现代歌词，用现代的手法和思维对古典诗词传统进行了现代转化。本文旨在通过方文山歌 词对古诗词传统的承传与现代转化来探讨其开拓价值。 关键词：方文山；歌词；古典诗词；现代元素；开拓价值 中图分类号：I226.8 文献标识码：A 文章编号：1009-8666 （2010）01-0022-06 [1] 提及中国当代歌坛，一定会提到周杰伦。而提 流的。“诗言志，歌咏言，声依永，律和声” ，“诗，言 [2] 及周杰伦，就不能不提到方文山。方文山，台湾著 其志也；歌，咏其声也” ，“诗者，志之所之也，在心 名词人，1969 年生于台湾莲花县。从 《发如雪》、 为志，发言为诗。情动于中而形于言，言之不足故 [3] 《双截棍》，到《菊花台》、《东风破》，再到风靡2008 嗟叹之，嗟叹之不足故咏歌之”都形象地表达了 年的《青花瓷》、《千里之外》、《本草纲目》，到目前 诗与歌之间的密切的“血缘关系”。《诗经》中的风、 为止，方文山已为周杰伦创作了五十多首优秀歌 雅、颂都是乐歌，“三百篇，孔子皆弦歌之，以求和 词，首首经典，首首风行，奠定了方文山在当代中 韶、武、雅、颂之音”。[4]楚辞“书楚语，作楚声”，与 国词坛不可替代的重要地位，被称为周杰伦的“御 《诗经》一道成为古代歌词、诗歌史上的两座丰碑。 用词人”和“周杰伦成功背后的男人”。他的作品亦 郭茂倩编纂的《乐府诗集》中的乐府，多为歌词， 诗亦词，亦词亦诗，将唯美的古典情韵、浓郁的民 [5] “凡乐辞曰诗，诗声曰歌”、“诗为乐心，声为乐体”。 族气息与现代潮流元素完美融合，既承传了古典 宋词就是配合当时新兴乐曲而唱的歌词，“凡有井 诗词的意象、意境、形式与语言，又用现代的创作 水处，即能歌柳词”即是明证。 技巧与思维对其进行了完美转化，给人以特殊的 余光中曾说：“诗经、乐府、唐绝、元曲，无一不 审美享受。 在指正：许许多多好诗都产生在诗和音乐结婚的 词，是一种与音乐紧密结合的、句式长短不齐 [6] 蜜月，不，蜜朝蜜代。”而前苏联词作家萨柯夫斯 的文学样式，从本质上来说，它是一种抒情诗，是 基又曾明确指出：“好的歌，它的词都具有不依赖