甚矣吾贫可知也我.PPTVIP

1、吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？（《项脊轩志》） 译：我的儿子，很久没有看到你了，你为什么竟然默默无闻地在这儿呢，很像个女孩子？ 2、常有大度，不事家人生产作业。 （《高祖本纪》） 译：高祖为人很有度量，（但）不跟家里人一起从事农业生产。 3、从间道绝其辎重，足下深沟高垒，坚营勿与战。 （《淮阴侯列传》） 译：我们就抄小路断绝敌人的军用物资，你在高深坚固的营垒中不要跟他们作战。 4、殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。 （2010江苏卷） 译：她将出嫁时的衣服都聚集起来，甚至连我都很少能够知道。 一要关注整体句意 二要字字落实、一一对应 三要有准确翻译“得分点”的意识 得分点的具体体现： 一、关键词： 1、常用实词与虚词2、一词多义3、词类活用 4、古今异义5、通假字 二、特殊句 1、定语后置句2、宾语前置句3、被动句 4、介宾后置句5、判断句6、省略句 1、吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？ 我的孩子，很久没有看到你了，你为什么整日默默无声地呆在这儿，很像个女孩子呢？ 2、常有大度，不事家人生产作业。 高祖为人很有抱负，他不做一般老百姓所从事的谋生职业。 3、从间道绝其辎重，足下深沟高垒，坚营勿与战。 我们就抄小路断绝敌人的军用物资，你挖深战壕，加高营垒，坚守阵地，不要跟他们作战。 4、殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。 （我）用她出嫁时的衣服给她穿上入殓，由此可知我当年穷得太厉害了。 古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅，要注意原文用词造句和表达方式的特点 楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。申公巫进曰：“君退朝而有忧色，何也？”楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而议于朝，且群臣莫能逮，吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。” 、管仲束缚,自鲁之齐,道而饥渴.过绮乌⑴封人⑵而乞食,绮乌封人跪而食之,甚敬.封人因窃谓仲曰：“适幸及齐不死而用齐，将何以报我？”曰：“如子之言，我且贤之用，能之使，劳之论，我何以报子？”封人怨之。 注：⑴绮乌：地名 ⑵封人：管理疆界的人 译文：你如果侥幸被流放到齐国没有死还被齐国任用，将要拿什么回报我？” 孙膑尝与庞涓俱学兵法。庞涓既事魏，得为惠王将军，而自以为能不及孙膑，乃阴使召孙膑。膑至，庞涓恐其贤于己，疾之，则以法刑断其两足而黥之，欲隐勿见。齐使者如梁，孙膑以刑徒阴见，说齐使。齐使以为奇，窃载与之齐。齐将田忌善而客待之。 译文：（庞涓）嫉妒他，就根据法律用刑，弄断了他的两条腿，并在他脸上刺了字，想使孙膑不能在人前出现。 作业： 结合自己翻译时的具体问题，写一篇小论文《如何突破文言文翻译的瓶颈》 （不少于500字） * * 文言文翻译的突破 高考文言文翻译： 《高考说明》 译文：诸侯能自己选择老师的，就能称王；能自己选择朋友的，就能称霸；自满自足而群臣比不上他的，就会灭亡。 *