iOS系统设置的汉化翻译分析.pdfVIP

第 24卷 第 6期 牡丹江大学学报 Vol.24 No.6 2015年 6月 Journal of Mudanjiang University Jun. 2015 文章编号：1008-8717 （2015 ）06-0144-03 iOS 系统“设置”的汉化翻译分析 刘 志 强 （黑龙江大学， 黑龙江 哈尔滨 150080； 牡丹江大学， 黑龙江 牡丹江 157011） 摘 要：基于 iOS 系统最新中文版本中的“设置”选项，说明软件翻译是软件本地化系统工程的一 个步骤。依托功能翻译理论的两个重要翻译原则——目的法则与忠诚原则，举例说明了该系统“设置” 选项中的三种汉化翻译类型，同时指出 iOS 系统汉化翻译体现出人机交互的跨文化交际，其系统汉化翻 译进程尚有诸多完善与改进的空间，翻译的质量值得重视。 关键词：iOS 系统；设置；软件本地化；汉化翻译 中图分类号： H315.9 文献标识码：A DOI:10.15907/ki.23-1450.2015.06.048 一、引言 本地化是将一个软件产品按特定国家、地区或语言 iOS 是由美国苹果公司开发的移动操作系统。 市场的需要进行加工, 使之满足特定市场上的用 该公司最早于 2007 年 1 月 9 日的 Macworld 大会上 户对语言和文化的特殊要求的软件生产活动。而软 公布了这个系统，最初是设计给 iPhone 使用的， 件翻译是将软件中的用户界面、帮助文档和使用手 后来陆续套用到 iPod touch、iPad 以及 Apple TV 等 册等的文字从一种语言转换为另一种语言的过程, 产品上。iOS 系统现已升级到 8.3 版本。据日本 软件翻译是软件本地化的一个步骤。因此，从这个 JBpress 网站相关报道，英国市场调查公司 Kantar 角度来看，iOS 系统的中文版本仍然属于软件翻译 Worldpanel 公开的最新调查结果显示，iPhone 手机 领域，要想做到该系统软件的本地化还有很多工作 在中国城市地区的市场占有率现已高达 25.4%，刷 要做。 新了其最高纪录。面对中国日益增长的高占有率， 二、翻译原则 苹果公司也愈来愈重视中国庞大的消费市场，手机 兴起于 20 世纪 70 年代的功能翻译理论可以为 操作系统界面本地化开发的进程也逐步深入。一般 本地化软件翻译提供必要的理论依据和支撑。其核 来讲，系统界面本地化属于软件本地化范畴，也就 心理论是“目的论”（Skopos theory），即翻译策略 是说将软件版本语言进行更改，更加适合本土人士 必须根据翻译要达到的目的决定，原文只起到提供 的阅读和使用习惯，例如将英文版本的 windows 操 信息的作用，为适应新交际环境和目标读者的需 作系统汉化改成中文版本的 windows，就是本地化 求，译者在翻译过程中的参照不应是“对等”理论 的一个显著实例。 中所注重的原文及其功能，而是译文在目标语环境 软件本地化是一个系统工程，而不是一个从英 中所期望达到的交际功能。功能翻译理论把翻译原 文到中文的简单翻译过程，因此需要长时间的本地 则分成适用于所有翻译过程的普遍原则和适用于 化积累。软件本地化和软件翻译有诸多不同。软件 特殊情形的特殊原则两大类。目的法则和忠诚原则 收稿日期：2015-04-13 作者简介：刘志强（1972—），男，山东人，黑龙江大学外国语言学及应用语言学专业在读硕士 研究生，