中成药名英译基本问题及策略研究.docVIP

中成药名英译基本问题及策略研究 涂雯张晓枚刘艾娟 北京中医药大学人文学院 摘要： 中成药名的翻译是中医术语英译中的重点和关键之一。通过中成药名英译错误的 梳理以及对市场上48份中成药名英译方法的调查，结果发现0前该领域英译状 况不容乐观，不仅英译错误繁多，丑药名版本不一，缺乏翻译理论指导。在归化 和笄化翻译策略指导下，中成药名应根据其八大命名规律，使用不同的方法进 行辨证翻译，包括直译法、音译法、意译法和音译+意译法，使译文更为简洁且 忠实原文，以期促进中成药名英译的规范化和中成药的对外贸易。 关键词： 中成药名;英译；归化；异化；翻译方法; 作者简介：刘艾娟，Email: liuai juan2031@163. com 收稿日期：2017-04-09 基金：北京中医药文化研究基地(2015-WHJDKF-018, 2015-WHJDKF-005) Basic Questions and Strategies on the Translation of the Name of Chinese Patent Medicine TU Wen ZHANG Xiao-mei LIU Ai-juan School of Humanities. Beijing University of Chinese Medicine; Abstract： Translation of the name o