文化语言学维度下意象的翻译认知识解及语言转换——以《金缕衣》英译本对比分析为例.docVIP

文化语言学维度下意象的翻译认知识解 比分析为例 卢冬梅 大连财经学院 语言作为交流的重要媒介在各W事物不断渗透、融合的现状下尤显重要。各种语 言间的交流障碍归根结底来源于文化差异。意象为文化语言学的核心概念，其对 诗歌翻译的解释力也逐渐被认可。本文从文化维度出发，探讨不冋源语言对冋一 意象的认知识解，再应用到汉诗英译之上。从而促使了翻译屮正确意象向目标语 言的更精确转换，将占诗《金缕衣》的言妙精髓之点传于英语中，使目标语读荠 亦能探寻其魅力、从中受益。 关键词： 文化语言学;意象;语言转换;翻译; 卢冬梅（1983一），女，辽宁大连人，讲师，研宂方向:英语语言文 学。 2017-9-6 The Cognitive Construal and Language Conversion of Image Translation in the Dimension of Cultural Linguistics Taking the English Translation Versions of Gold—Thread Garments as Examples LU Dong—mei Dalian University of Finance and Economics; Abstract： With the constant infiltration and integration of things among countries, language in the media of communication becomes increasingly significant. The barriers of language communication stem from cultural differences. Image is the core concept of cultural linguistics, and its explanations on poetry translation are gradually approved. Starting from the cultural dimension, this paper discusses the cognitive construal of the same image in different languages, and then applies it to the translation of Chinese poetry. Thus, it leads to a more accurate translation of the correct image to the target language, especially transfers the spirits of the poetry ” Gold-Thread Garments to English, in order to help the target readers explore its charm and benefit from it. Keyword： cultural linguistics; image; language conversion; translation; Received： 2017-9-6 一、引言 美国语言人类学研究有三大传统研究方法:Boasian linguistics （博厄斯派语言 学）、Ethnosemantics （民族语义学）以及 Ethnography of speaking （会话民 俗学）。语言人类学家帕尔默Gary Palmer,在《文化语言学理论构建》Toward a Theory of cultural Linguistics （1996） —书中，深入探讨了文化对语言的 深远影响，继沃尔夫的认知语言学格式塔心理图式理论之后，提出补充和完善 三大传统的新方法 文化语言学。该学科是帕尔默整合了三大传统的研究方 法，在认知语言学基础上加入文化概念的辅助构成了语言认知的新方法。文化语 言学的核心概念意象被许多学者应用到翻译研宄上，从认知模式与文化关系的 视角对语言进行分析，在译木分析层面也体现出了很强的解释力。木文从文化语 言学的维度对唐诗《金缕衣》的三个译本进行了深入的对比分析。苏中选取的译 本包含丫一个西方学者的译本和两个屮国老一辈翻译家的译本。由于这些译者來 自于不同民族，接受的教育和文化的熏陶也不尽相同，所以翻译出的译本对原 文本的传达能力亦存在差异。通过对原诗及译本中意象的对比分析，总结出更为 合适的翻译方式，让原文木的意象更丰盈的体现在译木中，使目标读者更能领 略来自原诗的意义精髓。 二、文化语言学之意象 传统意义上的