方言翻译研究问题和方法.docVIP

方言翻译研究：问题和方法 桑仲刚 天水师范学院 源语方言是翻译问题产生的原因之一，方言翻译研宄是翻译学路线图中问题导向 的纯翻译研宄的内容。通过文献梳理可见，国外0前多是基于双语文学叙事语料, 归纳方言翻译策略规范的描写性研究；国内则主要为针对方言翻译案例的批评- 解释性研宂。尽管翻译策略是目前研宂所关注的重点，但对于方言翻译的策略选 择过程仍鲜有系统的理论解释。活动理论是解析社会活动及其实现过程的一种哲 学框架，而方言翻译木身也是一种社会活动，故此基于该理论，可构建一条探宄方 言翻译决策过程的新途径。 关键词： 方言翻译;研宄现状;策略选择;活动理论; 桑仲刚，通讯地址:741000廿肃省天水市天水师范学院外国语学院 2015-07-01 Dialect translation studies:State of the art SANG Zhonggang School of Foreign Languages，Tianshui Normal University; Abstract： Dialectal expressions in source texts are one of the factors posing translation problems. The researches into dialect translation may pave way to constructing problem-restricted translation theories. It is discovered that most of the current western studies on the topic concerned are of literary corpus-based descriptive research generalizing the normalized dialect translation strategies and procedures,and that the domestic studies mainly deal with the critical-interpretive evaluation of dialect translation cases. Evidently，the process of translators strategic decision-making in dialect translation remains a key topic yet to be explored in this field of translation studies. As dialect translation is one type of social activities and Activity theory is a philosophical framework to analyze the actualization process of social activities, we can，in light of this framework, work out a new research approach to the process of dialect translation strategy-selection. Received： 2015-07-01 引言 语言通常有“使用关联” (use dependent)和“使用者关联” (user dependent) 两类变体(Halliday et al. 1964:11)。前考指体现情景语境或文本环境的语域变 体;后者即方言，通常可分为地域方言、社会方言、时域方言(temporal dia~lect) 和个人方言(idiolect)等类型(Catford 1965:85-89)。所谓社会方言指在特定社 会群体内使用的语言变体;地域方言即具有地域文化特征的语言变体;时域方言 则由于使用者所处的历史时期不同而产生;个人方言即个人语型，通常指习惯性 “超量”使用(over-use)的词汇、句式、修辞手段等(IlatimMason 1990:38-43) o Newmark(1988:195)认为，方言的功能或是表现语言使用者受惯习支配的语言风 格，或是凸显其所属社会阶层的差异性，或是展示地域文化特点。 双语语言和文化差异是翻译问题产牛.的主要原因。考虑到方言及其承载文化的特 殊性，源语文本的方言表述本身就是翻译问题。所谓翻译问题,指在翻译过程中任 何译者都须承担的“语言转换的客观任务” (Nord 2006:167)。方言翻译研究不 但是翻译学路线图中构建问题导向(problem-restricted