汉英成语对比及汉译英过程中若干问题探析.DOCVIP

汉英成语对比及汉译英过程中若干问题 探析 戎佩珏赵惠珠戎林海 浙江中医药大学人文学院常州工学院外国语学院 常州海涛翻译文化研宄院 成语是人们在长期的劳动生产和日常生活中创造的，经过千锤百炼和时代的洗 礼和积淀而形成的固定（相对而言）的词语或表达法，是人们认知的结晶，历 史的产物，是语言系统宝库中璀璨的明珠。汉语和英语都奋着悠久的历史，汉语 尤甚。这两种语言各自也都拥有人量和丰富的成语。对英汉语言屮的成语进行对 比分析无疑是有意义的。在当今“中国文化走出去”的语境下，在增强“文化自 信”的当下，探讨分析汉语成语如何“走出去”，如何有效地将它们移植到异 质文化的土壤中去，己经成为翻译研究者和翻译工作者“当仁不让”的使命与 职责。本文在对英语成语和汉语成语进行粗线条比较的基础上，探讨分析汉语成 语英译之策略和方法，对汉语成语英译过程屮译者必须面对和解决的几个问题， 也作了初步的分析，并就解决办法提出了作者的“一孔之见”。 关键词： 成语;英语;汉语;对比;翻译; 英语和汉语都有着悠久的历史，汉语尤甚。这两种语言各自也都拥有大量和丰富 的成语。它们风格各异，形象鲜明，寓意深刻，简洁生动;语体上既有书面的， 也有U头的，既有高雅的，也有粗俗的。成语在人们的言谈和书写中发挥着积极 的修辞作用，运用恰当，能使语言精炼和含蓄，为说话者和作者增强语言表达 的力度和深度，增大对读者或听者的感染力。 在当今“中国文化走出去”的语境下，在增强“文化自信”的当下，对英汉语 言屮的成语进行对比分析无疑是有意义的，而丑是有趣的;探讨分析汉语成语如 何“走出去”，如何有效地将它们移植到异质文化的土壤中去，已经成为翻译 研宄者和翻译工作者“当仁不让”的使命与职责。本文将对英语成语和汉语成语 进行粗线条的比较，在此基础上，探讨分析汉语成语英译之策略和方法，对汉 语成语英译过程中译者必须面对和解决的几个问题，再作初步的分析，并就可 能的、可行的解决办法提出作者的“一孔之见”。 英语成语与汉语成语 英语成语，即英语所称的idioms （也有学者认为是set phrases）,是英语民族 在生活的历史长河中形成的相对固定的词语或表达法。汉语成语，即“四字结 构”（有学者认为，汉语成语不局限于此，有的成语的字数多达十几个）是汉 民族在劳动生产实践和口常生活和交往屮创造出来的、比较定型的表达法，是人 们喜闻乐见的语言形式。对英语汉语中的成语做一对比分析，我们发现，它们在 来源、比喻、夸张、用典等等方面存在着不少异同，有的大同小异，有的南辕北 辙，有的风马牛不相及。 1. 1来源 1.1.1英语成语的来源 一门语言中的成语的形成与该民族的生活方式、生活习俗、宗教信仰、历史渊源、 文化典籍、地理环境、政治、经济以及民间传说等等紧密和连。就英语成语而言, 它们有的源自希腊罗马祌话，有的源自基督教《圣经》，有的源自文学名著，有 的源自历史事件、民间传?说或民风民俗等等。比如:January Chicks （源自文学 名著），Noah’s Ark, Pandora’s Box （源自《釜经》），The Sword of Damocles （源自希腊神话），Walls have ears （源自民间传说），All is fish that comes to one’s net （源自劳动生活），Alaska purchase （源自历史事件）。 1.1.2汉语成语的来源 汉语成语的形成与汉民族的生活方式、生活习俗、历史地理、文化典籍、政治经 济、儒释道以及民间传说等等密不可分。就汉语成语的來源而言，它们有的源自 神话传说，有的源自儒家学说、佛教、道教，有的源自文化典籍，有的源自历史 事件或民间传说或民风民俗等等。比如:不可思议（源自佛教），点铁成金（源 自祌话传说），东施效颦（源自民间传说），三顾茅庐（源自文学名著），叶公 好龙（源自文化典籍），项庄舞剑，意在沛公（源自历史事件）。 1.2比喻 1.2.1英语成语中的比喻 比喻是成语的最大特色，是成语形象性、生动性的载体。可以说，没有比喻，成 语就失去了色彩，就不能成为人们喜闻乐见的语言形式。英语成语中的比喻俯拾 皆是。比如：Flog a dead horse,鞭打死马，比喻“做无用功，白费力气” ；Fish in the air,空中钓鱼，比喻“不可能” ;Put the cart before the horse,将 车辆放在马前面，比喻“本末倒置” ；Poor as a Church mouse,像教堂里的老 鼠一样贫穷，比喻“贫穷极了” ：Buridan’s ass,布里丹之驴，比喻“优柔寡 断”。 1.2.2汉语成语中的比喻 汉语成语中的比喻(本体与喻体)形式多样，丰富多彩。它们可以是日月星辰， 可以是人、动物、植物，也可以