菲茨杰拉德《鲁拜集》翻译策略探究.DOCVIP

菲茨杰拉德《鲁拜集》翻译策略探究 吴笛 浙江大学世界文学与比较文学研宄所 英国维多利亚时代的文学翻译成就以菲茨杰拉德的《鲁拜集》英译为代表。数十 年来，菲茨杰拉德的英译?一直被视为“意译”或“再创作”的典型，绝少顾及 他尊崇源语文本的本质特征。本文以文本考证分析为基础，力图探究菲茨杰拉德 为实现源语文本经典再生这一原则而施行的多种独到的翻译策略。认为菲氏《鲁 拜集》英译，根据文化传承与经典传播的需求，博采众长，灵活运用，旨在源语 文木的生命得以延续，在“脱胎换骨”之后依然具有被读者认可和接受的旺盛 生命力。 关键词： 菲茨杰拉德;《鲁拜集》；海亚姆;翻译策略; 基金：国家社科基金重大招标项FI (10ZD135) Study of Edward Fitzgeralds English Translation Strategies of Rubaiyat WU Di Institute of World Literature and Comparative Literature， Zhejiang University; Abstract： The spreading of Persian Rubaiyat by Omar Khayyam is indebted to Edward Fitzgerald’s English Translation in Victorian period. For the last decades, Fitzgerald’s translation is regarded as the example of “literary translation” or “re-creation” ， ignoring the intrinsic quality of fidelity to both content and form of the original texts.Discusses the translation strategies of Edward Fitzgeralds English Rubaiyat，based on the textual research. Regards that Edward Fitzgerald’s English version uses the different strategies in order to realize the rebirth and canonization of the source language text, and makes the target text as vivid and lively as before after the “transmogrification” ? Keyword： Edward Fitzgerald; Rubaiyat; Omar Khayyam; translation strategies; 英国维多利亚时代的文学翻译如同文学创作，取得了令人瞩0的成就。爱德 华?菲茨杰拉德所翻译的《鲁拜集》更是其屮的代表。《鲁拜集》其至被视为英 国民族文学的有机组成部分，在众多英国文学读本中，《鲁拜集》是其重要的章 节。菲茨杰拉徳对文学翻译以及《鲁拜集》的传播所作出的贡献是难以估量的。 海亚姆的《魯拜集》面世七个半世纪以后，依然默默无闻，直至19世纪英国维 多利亚时代的诗人菲茨杰拉德将其译成英文之后，《鲁拜集》的经典地位才得以 确立，使得这部诗集广泛流传，在英国文坛产生了难以估量的影响。2009年， 在菲茨杰拉德《鲁拜集》英译本出版150周年的时候，英国1月份的《卫报》撰 文说：“《鲁拜集》的出版对维多利亚时代的英国来说，其重大的影响并不亚于 同在1859年出版的达尔文的《物种的起源》。” 关于菲茨杰拉德《鲁拜集》的翻译，被一些学者视为“意译”的典型，通过对源 语文本和翻译文本的考证性研宂，我们认为:菲氏《鲁拜集》英译，遵循的绝非 一种策略，而是根据经典再生这一原则的需求，实施多种不同的翻译策略。本文 力图归纳和阐述菲茨杰拉德为实现源语文本经典再生这一原则所实施的三种独 到的翻译策略。 一、忠实源语文本，追求神形兼顾 策略属于思想层而，方法属于技术层而。翻译策略不等同于翻译方法，但翻译方 法服从于翻译策略。翻译方法是“翻译活动中，基于某种翻译策略，为达到特定 的翻译目的所釆取的特定的途径、步骤、手段”。[1]83菲茨杰拉德的译文，很 难以一种翻译策略进行概括，他在《鲁拜集》的翻译过程中，并非只是坚守单一 的翻译策略。他所遵循的多种策略屮首要的就是忠实于源语文本，追求神形兼 顾。 “神形兼顾”，简洁的四个字，绝非一般意义上的翻译实践中的具体方法，而 是很多杰出的诗歌翻译家毕生的艺术追求。菲茨杰拉德也