建国初《人民日报》翻译讨论的翻译社会学考察.docVIP

建国初《人民日报》翻译讨论的翻译社 会学考察 杨超 国防科技大学国际关系学院 文章以布尔迪厄社会场理论为理论框架，评析Y建国初翻译场的独特现象：《人 民日报》这个国家媒体层而上的翻译问题密集讨论。文章认为，翻译场受到权力 场的巨大影响与制约，权力场中发生重大的政治、经济变化时，翻译场也会连带 受影响。若翻译场行事人对权力场政治、经济趋势缺乏正确把握，则会发生惯习 的磁滞，影响行事人在场内的地位。翻译场的基本结构奋赖权力场维持，场内资 本的定义与价值，以及场闪信念的定义都受到权力场的巨大影响。 关键词： 翻译史;翻译社会学;翻译场; 研究方向：翻译理论与实践。 A Sociological Analysis of the Intensive Translation Discussion on People’s Daily in the Early 1950s YANG Chao Abstract： Within the theoretical framework of Bourdieu’ s theory of field, the paper makes a critical analysis of a unique phenomenon in the field of translation in the early 1950s in China， the intensive translation discussion in People’s Daily. The author believes that the field of translation is strongly impacted and constrained by the field of power. When great political and economic changes take place in the field of power, the field of translation will be subject to changes accordingly. When agents in the field of translation fail to keep up with the new political and economic trends of the field of power, the hysteresis of habitus will appear, which may exerts negative influence on the positions of agents in the field. The structure of the field of translation relies heavily on the field of power, which determines the definition and value of capitals in the field, as well as the doxa of the field. Keyword： translation history; the sociology of translation; the field of translation; 0.引言 新屮国成立后国生产生活各方面均发生巨大变化，翻译界亦是如此。一般翻译 史著述大都将建国初一笔带过，仅列举一些翻译会议及新成立的翻译协会(许 均，穆雷2009)。有些以译作为中心的翻译史著述以“前苏联文学” “日本文 学”等为框架，详细介绍了一些重点译作及译者，如方华文(2005)的研究。这 类翻译史著述是译本为中心的研究范式的自然产物，却容易剥离译作、译者存在 的社会环境。笔考尝试从真实发生的历史事件出发，以社会学为路径，在翻译场 的理论平台上考察、分析建国初翻译史中发生的冲突与改变。 布尔迪厄社会学建构的翻译场 近年来，法国社会学家布尔迪厄的社会场理论广泛用于翻译研宄，形成一个独 特的社会学翻译研究视角。布尔迪厄并不认同绝对的客观主义或主观主义，而是 关注“主观的客观”，即人不具有绝对的能动性，但也绝不是结构的无意识表 达(Bourdieul977:135)。基于此理念，他提出社会场理论，包含“场” (field)、“惯习”(habitus)、“资木” (capital)等几个相互联系，不可 分割的概念。“场”本质上是各种互动、交易、事件等发生的社会空间(Boiirdieii 2005:148),比如翻译实践发生的社会空间就是翻译场。场类似一个微观世界， 有自己的运行规则，像是一个游戏或比赛空间。 要在场内参与“游戏”，行事人必须具备和应惯习和资本。惯习是社会行事人的 一种