大学实用翻译教程（英汉双向）第六章商贸翻译教学教材演示幻灯片.pptVIP

第六章 商贸翻译;第一节 商贸文体的风格和用语特点; 2.语体正式 商务文本是用来传递重要商务信息，交际的双方既要体现平等互利的原则，又要保持良好的合作关系，因此所用词语既要保证期国际通用性，又不能过于口语化，商务文本要求具有正式、严密、严肃、庄重的文体特征。例如： 　 We hereby declare that this invoice amounting to USD4500 is in all respects correct. 　 我们兹声明，本发票金额4500美元是完全正确的。 在本句中，复合关系副词“hereby”的使用也体现了商务文本的语言文体特点：复合关系副词的构成与使用灵活机动、简练浓缩、语义丰富、表达精确，特别是在商务合同、公司法、票据法、知识产权法或产品责任法等商务法律文件中，这种复合词的运用更能点缀商务英语的正式、庄重、严肃的文体特征。类似的词还有“hereunder”，“hereof”，“therefrom”，“thereon”等等。 　 3.语句简明 　 商务文本的简明主要表现在商务信函中简洁句、简短并列句和简短复合句的使用上。例如： 　 We are delighted to receive your letter of November 18 asking whether we can supply you with Ar