0305一些难译的词词的中英文翻译德汉互译.ppt

5. 一些较难译的词 一些词按词典的释义很难翻译，这是因为一方面汉语中没有类似的表达法，另一方面词义在不断扩展，而词典并没有把新义收录进来。 1) alternativ, Alternative eine alternative Schule alernative Heilmethoden eine Alternativzeitschrift ein Alternativheilverfahren eine alternative Energiequelle Der Anbau wirkt als optische Alternative ein wenig unscheinbar. Ausgangspunkt des Forumstheaters sind konkrete Erlebnisse aus dem Alltag. Diese Erlebnisse provozieren die Frage nach den eigenen Handlungsweisen sowie nach Alternativen hierzu. 2) gestalten, Gestaltung Das Unternehmen versucht, ihr schleppendes Gesch?ft wieder profitabel zu gestalten. Unsere Philosophie ?Planen – Gestalten – Sichern“ verbindet die Erfahrung von 4 Unternehmergenerationen und einer kompetenten, engagierten Mannschaft. Geb?udeplanung – Geb?udegestaltung und Geb?udesicherheit sind seit über 100 Jahren unser zentrales Arbeitsgebiet. eine Webseit gestalten ein behindertengerechtes Internet gestalten grafische Gestaltung Gestaltpsychologie Wenn man ein Beet gestalten will, muss man wissen, welche Pflanzen zusammenpassen, nicht nur ob sie Sonne oder Schatten braucht. Arbeit und Leben aktiv gestalten Lehren ist heute der Versuch, Umgebungen zu gestalten, die Lernen anregen. 3) das Profil mein Profil das Profil der Universit?t Qinghua Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)wird ihre Promotionsf?rderung im Programm Graduiertenkollegs neu ausrichten. Dies beschlossen Senat und Hauptausschuss der DFG bei ihren Sitzungen am 24. Oktober 2002. Wesentliche Ziele der Neuausrichtung ab 1.April 2003 sind eine st?rkere thematische Eingrenzung der Graduiertenkollegs, ihre bessere finanzielle Ausstattung sowie die verst?rkte Internationalisierung der Kollegs. Damit soll das Profil der DFG – Graduiertenkollegs gesch?rft, der Exzellenz- und Innovationscharakter dieses Programms gest?rkt und die internationale Zusammenarbeit der Forscher im Bereich der Nachwuchsf?rderung unterstützt werden. 4) pr?gen 5) bestimmen Untiefen und Felsnadeln bestimmen die Szenerie. Der Naturp