论清代满蒙文大型分类词典的发展演变.pdfVIP

2006年5月 内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版) May．，2006 ofInner Normal Vol-35No．3 第35卷第3期 Journal Science) Mongolia University(Philosophy＆Social 论清代满蒙文大型“分类词典”的发展演变 2 春花1，t--,q (1．故宫博物院图书馆，北京100009；2．首都图书馆，北京100007) [摘要]康熙年间圣祖敕令编纂了满文单语种大型分类词典——《御制清文鉴》和满蒙合璧的《清文合蒙 古鉴》等。至乾隆年间，高宗敕令在这些早期词典基础上扩充类目、修订借词、增加注音等，逐渐规范编成了标音词 典——《御制增订清文鉴》。在此基础上编纂了《御制清文鉴补遗橐抄》、《清文鉴择录》、《选录清文鉴要语》、《清文 总汇》、《满汉文鉴》等满汉合璧的大型分类词典，之后合并满蒙合璧词典和满汉舍璧标音词典等。编纂了《御制满 洲蒙古汉字三合切音清文鉴》，其后又增加藏文、维文等编成了《四体合璧文鉴》、《御制四体清文鉴》、《御制五体清 文鉴》等四、五体舍璧词典。 [关键词]清代；分类词典；满文词典；蒙文词典；标音词典 32 [中图分类号]z [文献标识码】A [文章编号]1001-7623(2006)03-0030-07 清代编纂了大量满蒙文词典④，笔者目前统计 典》、《三国志》、《素书》、《三略》、《六韬》、《大乘 到的清代满蒙文词典共有168种，其中分类词典② 经》、《万宝全书》、《资治通鉴》、《孟子》、《四书》、 是编纂最早、词汇量最丰富、规模最大、语种最多、发 《易经》、《诗经》、《书经》、《春秋》等历代汉文书籍， 展变化最具特色的一类词典。根据“类目”体系可 颁行全国。此外，清前期凡对国内外的行文或重要 把清代满蒙文分类词典分为中小型分类词典、大型 公文，均由满文起草，并用汉文翻译。当时各部院、 分类词典两类。大型分类词典，计有38种，约占清 衙门等处满汉文翻译非常普遍，这些满汉文翻译自 代满蒙文词典22％。依据其纂修者，可分为官修、 然需要对译标准统一、依据精确可靠的高水准的满 非官修词典两种。无论是官修的还是非官修词典， 文或满汉文对译词典。但迟至康熙初年，还没有官 其中有相当一部分词典均以“清文鉴”、“文鉴”、 方刊行的大型满文或满汉文对译词典。其实达海等 “鉴”等来命名，从而在大型分类词典中逐渐形成了 早期翻译家们在翻译众多汉籍经典的过程中，很可 系列“清文鉴”。清代“清文”指满文④，“鉴”在此指 能各自编纂了不少较规范的满文或满汉文对照手写 辞书，所以“清文鉴”指的是满文辞书。 词典。但如今很难辨认在流传下来的手写词典中， 究竟哪个是当时达海等人编写使用的。 一、早期大型分类词典之 清军入关后，随着国家的强盛，社会的稳定，加 “二百八十类分类体系”的形成和发展 快了满族人接受中原汉文化的速度，他们原有的满 (一)康熙年间满文单语种大型分类词典的产 语词汇量远远满足不了社会发展的需求；广大满族 生 民众在学习使用满文的过程中不断创造了新名词； 康熙敕撰《御制清文鉴》是清代皇帝敕令编纂 众多满族