测控专业英语练习.pptVIP

译文质量的评判标准 严复简介 信、达、雅 信、达、雅 专业背景知识的重要性 Lesson 1 Lesson 1 Lesson 2 Lesson 2 Lesson 3 Lesson 3 对从事专业英语英译汉的技术人员来讲，必须要在翻译过程中遵循一些基本原则。这些原则既是翻译实践时的要求，又是译文质量优劣的评判标准，也称为翻译标准。就翻译原则而言，有各种说法，但其中一致公认的首推泰特勒的“翻译三原则”： 译作应完全复写出原作的思想； 2 译作的风格和手法应和原作属同一性质； 3 译作应具备原作所具有的通顺。 严复（1854—1921）福建侯官人，是清末很有影响的资产阶级启蒙思想家，翻译家和教育家，是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。 严复出生在一个医生家庭里。1877年到1879年，严复等被公派到英国留学。留学期间，严复对英国的社会政治发生兴趣，涉猎了大量资产阶级政治学术理论，并且尤为赞赏达尔文的进化论观点。1912年严复受袁世凯命担任北大校长之职。其最著名的译著是《天演论》。 信(faithfulness)：译文要忠实于原文。 达(expressiveness)：译文要通顺达意。 雅(elegance)：译文的用词修辞要雅致。 严复所提出的翻译三条标准“信、达、雅”，一直为广大翻译工作者所推崇。 科技翻译则比较认同“准确通顺”的要求，可以说是“信、达”在科技类专业英语英译汉时的要旨。 例：Electric power is transmitted at high voltage level either because of the distance or because of the amount of power , or because of their combination. 译文：以高的电压等级输电，是由于输电距离或输电量的需要，或者两者都有。 上述翻译已经做到了“信”和“达”，如将“或两者都有”换成“或两者兼而有之”，则会显得“雅”。需要说明的是，“雅”并不是科技类专业英译汉的根本要求，当然能“雅”则“雅”，但也不必强求。 map：地图；[数]映射 memory：记忆；[计]内存，存储器 例[计] ： This section will discuss how to mount or unmount a file system. 译文：这一节将讨论如何安装和卸载文件系统。 例[计] ： Our server will temporarily down for 3 hours. 译文：我们的服务器将临时停机（宕机）3小时。 4. The Fourier series is a particular type of orthogonal series representation that is very useful in solving engineering problems, especial communication problems. The orthogonal functions that are used are either sinusoids, or, equivalently, complex exponential functions. 傅立叶级数是一种特殊类型的正交级数表示，它在解决工程问题，特别是通信问题时，十分有用。它所利用的正交函数是正弦函数或等价的复指数函数。 5. For periodic waveforms, the Fourier series representations are valid over all time. Consequently, the (two-side) spectrum, which depends on the waveshape from t=–∞ to t=∞, may be evaluated in terms of Fourier coefficients. 对于周期波形，傅立叶级数表示法在整个时间段都是有效的。因此，可以根据傅立叶系数，计算取决于t=–∞到t=∞之间波形的(双边)频谱。 4. It should be clear that the spectrum of a voltage (or current) waveform is obtained by a mathematical calculation and that it does not appear physically in an actual circuit. f is just a parameter (called frequency) that determines which point of the spectral