经贸日语泛读应用篇金融类文章第二课教材教学课件.pptVIP

王 丽 编著 经贸日语泛读 — 金融篇 — 金融関連文章　第二课 第二章　金融関連文章　　　　　　　　　　　　　　第二課 ヘッジファンドの投資戦略草野　豊己草野グローバルフロンティア代表 　ヘッジファンドの歴史は雑誌「フォーチュン」の編集長で社会学者でもあったアルフレッド・ジョーンズが最初にファンドを設立した1949年にまで遡る。 　【对冲基金的历史要追述到(美国)《财富》杂志主编、社会学者阿尔佛雷德-琼斯创立基金的1949年。】 　このファンドがそれまでと大きく違ったのは、ただ単純に株を買うだけでなく、空売りも組み合わせて保険つなぎしたことだ。ヘッジ（Hedge）を直訳すると「損失・危機などに対する防止策」で、ここから「ヘッジファンド」という名称が誕生したが、今では運用戦略も多様化して当初の意味からかけ離れた便宜上の呼び名になっている。 　【他的基金与以往大不相同的是，不仅单单买入股票，还同时以配合卖空股票的方法，（＝組み合わせて】为买入股票加上保险。…由于资金运作战略的多样化，（＝多様化して）目前对冲基金已脱离原有意义，成为方便起见的习惯称呼。】 　【段落大意说明图：在买入A股的同时，为了防范风险，抛空已获利（假设5%）的B股→ヘッジ：Hedge】 ① 　【盈利的例子⇢】ヘッジファンドが国際金融市場で大きな注目を集めたのは92年の欧州為替相場メカニズム（E