(精选)商务英语翻译3.2 商标、产品包装的翻译课件.pptVIP

第三章 商标、产品包装的翻译;;概 述;概 述;3.1商标翻译时要注意的问题;3.2 包装的翻译的注意事项;3.2 包装的翻译的注意事项;3.3 翻译实训;一、将下列常见商标术语译成汉语。 11. Inflammable 12. Oxidizer 13. Radial 14. Dangerous 15. Poisonous 16. This end up 17. Don’t drop 18. Not to be laid flat 19. Not to be stowed below another cargo 20. Porcelain with care ;参考译文; A Exxon Rolex Johnson Johnson Xerox Heinz Comfot Sharp Oreo Dumex GramPoly;参考答案;English;参考答案;四、将下列商标译成英语。;参考答案;五、请将下面的包装说明译成汉语或英语。 A． Our Raincoats are now packed each in a polythene bag and then in a cardboard box, 10 dozen to a carton,with a gross weight around 30 kilograms. Each carton is lined with a polythene sheet and secured by overall strapping, thus preventing the contents from dampness and possible damage through rough handing. We are of opinion that since a polythene bag is used for each Raincoat it is all ready for window display and looks attractive ,which will certainly help the sale. Besides, the improved packing is light in weight and therefore easy to handle. ;B. 为避免今后可能出现的麻烦，我们想事先将我方的包装要求作如下说明：标题合同下的茶叶应采用国际标准茶叶箱包装，24箱装一托盘，10托盘装一集装箱（整箱）。在外包装上，，请刷上内有我公司名称首字母SCC的菱形图案，其下应刷上目的的港和订单号码。另外，也应刷上诸如”保持干燥“，”请勿用钩“等警告性标志。 ;A 目前我们的雨衣产品是先用塑料袋装好后，装入纸盒内，10打装一纸箱，每箱毛重30公斤。每一纸板箱内有塑料衬纸，整个箱子用皮带加固，这样能防止箱内的货物受潮和因粗暴搬运而可能造成的货损。我们觉得因每件雨衣用塑料袋包装后看上去很美观，可在商店的橱窗上陈列，也将有利于货物的销售。另外，改进后的包装重量轻，易于搬运。 ;B. In order to eliminate possible future trouble, we would like to make clear beforehand our packing requirements as follows. The Tea under the captioned contract should be packed in international standard tea boxes,24 boxes on a pallet ,10 pallets in a FCL. container. On the outer packing please mark our initials SCC in a diamond, under which the port of destination and our order number should be stencil led. In addition ,warning marks like KEEP DRY, US