谈《骆驼祥子》的电影改编.pdfVIP

嗽EW冀REVl。ir下 谈《骆驼禅子》的电影改编 【摘要】影片《骆驼祥子》历来被认为是老舍先生作品改编最成功的案例之一， 也是凌子风导演最为普通观众所熟知的电影，但是仔细比读原著和影片，在人 物塑造和情节处理上都有颇多值得商榷之处。 【关键词】老舍祥子虎妞电影改编 doi：10．3969／j．issn．1002—6916．2013．05．019 凌子风导演根据老舍先生的小 的虎妞不老、不黑也不怎么丑，嘴 说《骆驼祥子》改编的同名电影， 里的虎牙也不明显，这明显违背了 子是戴着草帽的【4】，影片中却一次 取得了可喜的成就，也经受住了时 现实和原作的创作意图。现实生活 也没有带过草帽；影片中忽略了关 间的考验…。不过，如果拿它和原 中人们对婚姻的要求是“郎才女貌”， 于祥子为拥有自己的第一辆车而辛 著仔细比读，我们会发现仍存在一 所以女孩子要年轻、漂亮、白皙， 苦打拼的一切努力的直观讲述，使 定的缺憾和不足。 祥子也不例外——他也不喜欢“老， 祥子与车这种相当于农民与土地的 一、人物塑造 丑，厉害”【3】的虎妞。正因为这种 深刻关系没能得到充分的揭示，使 1．虎妞。原著中的虎妞精于计 无法克服的生理上的厌恶，所以虎 祥子失去了自己最重要的言说道具， 算，常用理智而非感情来处理日常 妞对祥子在工作上的关心照顾，在 从而导致祥子与虎妞的关系成为故 事物。对于父亲，她认为只要服个软， 生活中的百般疼爱，在婚姻上的勇 事的主要情节，剧情大大偏离原著， 就可以顺理成章的继承家业；对于 敢“下嫁”……都变成了无效、单 祥子的形象也显得过分的懦弱，从 婚姻，她认为祥子是占尽了便宜， 向的感情投入——虎妞从来就没有 而使祥子、虎妞、车的形象变得尴尬、 所以追起祥子来理直气壮；对于车， 得到过祥子的爱!而使她在爱情上 模糊和难以自明。 她认为只要牌子好，质量过硬，价 吃大亏的罪魁祸首也正是她丑陋的 二、情节处理 钱便宜便可，所以她以极低价格买 长相与粗俗的性格，如果演员不够 1．关于祥子的第一辆车。影片 下了二强子卖女儿买进死老婆卖出 丑，那所有的努力在观众的眼中都 开始时祥子已被抓夫，半夜仍心疼 的车；对朋友，她认为“朋友是朋友， 要大打折扣。 自己的车，偷偷把车上的东西往下 事情是事情”【1】(p392)，所以借2．祥子。张丰毅扮演的祥子在 搬，枪响后大兵们四散逃走，祥子 房子给小福子接客，她要收两毛钱； 造型和气质上虽然比较接近原著： 的车滚下山谷，祥子欲哭无泪的脸， 对于赚钱，她认为通过商业(做买卖) 厚嘴唇、光脑壳、宽肩背、“出号” 晨曦中祥子拉着三匹骆驼逃脱，卖 或租赁(买两辆车赁出去)的手段 的大脚、憨厚的笑等等，但是仍然 骆驼，买衣服，进城。观众如果没 比拉车赚钱要快得多……虎妞性格 存在差距：张丰毅是地道的美男子， 有读过原著看到这些心里肯定是一 中明显存在着精明干炼、善抓机遇、 不符合原著“没有什么模样”的特 头雾水，只能等到祥子进入车厂见 深通世故的优秀管理者的素质，可 征；很多时候祥子不是以光头的形 到虎妞父女，通过那番对话才能了 以说是有才又有财，要不是她长得 象出现，不符合原著中祥子的头“永 解祥子和他的车的些许关系。可是 又老又丑又黑又凶【2】，还长着吓人 远剃得发亮”的要求：且没有原著 在原著中，老舍在小说的第一章就 的虎牙，如此地“反社会审美化”， 中祥子作为农民出身的典型特征： 绘声绘色、滔滔不绝地讲述了北京 断不至于出现富人不要、穷人不娶 很健康——“脸上永远红扑扑的”， 人力车夫的各种不同状况，并给了 的尴尬局面。影片中虎妞在形貌上 在颧骨