谈京剧《悲惨世界》的成功改编.pdfVIP

第27卷第4期 中国戏曲学院学报 V01．27，No．4 2006年11月 Journalof ofChineseTraditional CoLlege Opera 谈京剧《悲惨世界》的成功改编 张永和 不久前，观看了中国戏曲学院表演、音乐、导演、 看来，文化没有国界的，一切光辉灿烂的文化， 舞美、戏文五系师生联合演出的根据法国文豪雨果 不仅是属于她本国的，也是属于全人类、全世界的。 的经典小说《悲惨世界》改编的同名京剧。演出超出 文化是可以输出的，是难以禁锢和限制的。不管是 了我想象的成功，尤其是剧本改编的成功，几乎使我 中国还是外国，是东方还是西方，那些文豪和大师的 震惊了。一个法兰西的大作家的一个按照西方人的 皇皇大作，其中那睿智深邃的思想，光芒夺目的人物 思想道德标准和审美习惯创作出来的名著，如今竞 形象，还有那令人目炫神驰的艺术技巧等等，都是全 矗立在被誉为中国国粹的京剧舞台上。贵在让你毫 人类的财富，我们为什么不拿来我用，这种抄近道继 不感到滑稽、别扭，你看那剧情的发展，人物的塑造， 承和开拓我们戏曲的创作题材，咱们何乐而不为。 那编剧的手法完全是戏曲化的，甚至没有让你感到 然而莫忘，还有个大技术问题，对外国作品改成中国 有丝毫话剧加唱的硬伤，这是非常难能可贵的。我 戏曲剧目，其中还有一个怎么改，改成什么样子的大 竟然感觉就是在看一出纯粹，但新颖，继承又博采的 问题，举足轻重…… 京剧。这不能不说作为一剧之本的剧本的改编的成 尤其是改编据说是首次将外国小说变化为中国 功，起了举足轻重的作用，并且引起我深入的思考。 京剧，尤其是改编世界文化名人雨果的宏篇巨制《悲 移植、改编外国名著，包括外国成名的话剧、歌 惨世界》，没有点胆量是不敢玩这手活的。我们知 剧、舞蹈以及小说来拓宽戏曲创作的题材这条路，是 道，这部被称为人类苦难的“百科全书”，是雨果毕生 否是一条康庄大道?过去，我还从没有就这一问题 流淌心血浇注出来的。历时前后37年才创作成书。 认真思考过，通过京剧《悲惨世界》改编的获得高分， 篇幅浩擀，全书共70万字，要把它浓缩成2万字的 我得好好动动脑子了。先来查资料，有这方面的先 京剧剧本，这可是前无古人干的活儿，难矣哉! 例。我们的先辈是聪明的，早在上世纪一二十年代， 笔者觉得最难的还不在于压缩篇幅，最难的是 有个艺名叫还阳草的杨韵谱先生，就搞了不少从外 剧本中要张显的是什么样的思想，让中国的京剧观 国戏改编的梆子剧目，著名梆子女艺人鲜灵芝、刘喜 众得到哪些养分，受到何种启迪?雨果既是一名人 奎、李桂云、秦风云等都演过当时轰动京津的这类新 道主义卫士，同时也是一位笃信上帝万能的宗教信 戏，如《少奶奶的扇子》、《新茶花》等等；上世纪四十 徒。《悲惨世界》书中，既大胆地凸显着作者对劳苦 年代，上海根据美国电影《魂断蓝桥》改编的同名沪 大众的深厚的人道主义精神和人文关怀，同时，又每 剧，京津由京剧武丑名家张春华演出的《侠盗罗宾 到关键之处，必突出上帝的巨大威力。冥冥之中的 汉》，都曾红极一时，久演不衰。建国以后，主要是改 宗主是上帝，主宰着一切，改变着一切。不管是正面 革开放以来，改编享誉世界的异国文化大师如莎翁、 的冉阿让还是反面的沙威，他们完成灵魂的重塑都 小仲马等的悲、喜话剧、歌剧，为中国