文言翻译方法幻灯片.pptVIP

二招六式巧解文言翻译题;文言文翻译的10种失误形式:;2.以今义当古义 ;C. （虎）断其喉，尽其肉，乃去;5.该删除的词语仍然保留;6.省略成分没有译出。 ;7. 该增添的内容没有增添;8.无中生有地增添内容;9.应当译出的意思却遗漏了;10.译句不符合现代汉语语法规则;文言翻译的一大原则;文言文翻译 的种类;文言翻译的三字标准;文言翻译 的原则;第一招：字字落实;二、翻译的方法;庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会 ;庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会 。 ;;第四式：;客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“（ ）犬、马最难。”“（ ）孰最易者？”曰：“（ ）鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 ;试翻译下面两个句子： ①太史公牛马走司马迁再拜言。 ②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。;;第七式：;; 翻译方法总结 字字落实留删换 文从句顺调补贯 遇到疑难不要慌 最后一招猜猜看 ;根据上面的讲析，翻译以下句子。?? 世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。呜呼，孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士！ ;环庆李信之败，列城皆坚壁，注独启关夜宴如平时.;今两者不如昔，交人生聚教训十五年矣，谓谓之兵不满万，妄也。 ;练习 延伸;练习 延伸;意译需注意的问题;;;翻译下列句子:; 译：魏忠贤也迟疑不决，害怕正义，篡位的阴谋难于立刻发动。 ; 译：陈涉一起义，而秦王朝就灭亡了。 ;;翻译下列句子:;;翻译下列句子:;留 删 换 调 ;在解题的过程中必须注意以下四个要点： １、翻译以直译为主。 ２、翻译要字字句句落实。 ３、翻译要译出文言句中词语、句式的特点。 ４、翻译甚至要求表达方式与原文一致。 ;文言文翻译的步骤;古文翻译口诀 ; 董叔要娶范献子的妹妹祁为妻，叔向得知后劝他说：“范家富有，最好取消这门亲事。”?? 董叔回答说：“我想通过婚姻关系攀富结贵。”结婚之后的某一天，董祈到范献子那里告发说：“董叔对我不恭敬。”献子就抓来董叔，把他绑缚在院里的槐树上。; 恰好叔向经过庭院，董叔就央求叔向：“您何不替我说个情呢？”叔向对他说：“你想求‘系’，这不已经系上了吗？你想求‘援’，这不已经绑起来了吗？想要得到的都已经得到了，还要请求什么呢？”;练习 延伸;练习 延伸;