浅析连字符在俄语中的构词功能.pdfVIP

2014年2月 中国俄语教学 ①eBt】aJn,2014r． 第33卷第1期 B T．33№1 PyaⅢ(H讶兄_3bIKKHTAE 浅析连字符在俄语中的构词功能 辽宁大学李 佳 提要：连字符(且劬l·c)是俄语中常见的多功能符号，它既可以作单词移行符号，又可以作缩写词或缩略词符号，特别 是它具有强大的构词功能，而且构词灵活，运用广泛，因此了解和熟练运用连字符的构词方法对我们的俄语理论学习及 实践具有着重要意义。 关键词：俄语、连字符、构词功能 [中图分类号]H35 [文献标识码]A 且呻Hc(连字符)一词来源于德语divis，根据维基力； 百科记载，德国活字印刷发明家约翰内斯·古登堡在 I幻——HeBeCTTe6e!Bce——C爱m缸c玎矗嘲! 印刷《古登堡圣经》一书时首次使用连字符，当时连字 符只作为单词移行符号。而后由于彼得大帝实施有 LI,BeTaeBa) 关文化教育方面的改革，使得活字印刷术在俄国得到 2)强调按词干的音节发音； 了快速发展，在此期间连字符被引入到俄语中，到18 WoJIbKOBC苗TaKHgID6brno姐p0I班锄∞ⅡIHb虚CDH， 世纪中叶连字符在俄语中已经得到广泛使用。 o-,-ia-po-Ba-re．rmrmfft 随着现代俄语语言学的发展，连字符的运用变得 3)强调所延长的音节或口吃； 愈加频繁，并且发生了功能性的转变，连字符已由单 “AaTporixal 一的移行符号转变为兼具构词功能的符号。由于从 C TypreHeB) 形态结构分析法和词源结构分析法分析连字符的构 词存在着局限性，且连字符构词具有多变性，故本文 OH，38MKa且cb(地ra3ewhI) 将从其构词功能的整体性和特殊性进行综合分析，并 4)在诗歌当中起到加强韵律的作用，使单词表达 形象地将连字符的构词功能分为“拆”、“合”、“缩”、 得更准确，更具节奏感； “替代”。下面将依次分析连字符的四大构词功能。 Bne- 坤皿， 一、“拆” Or- paal．．．(B,B．MJtitKOBCKI瘟) “拆”，指连字符对词进行拆分，将单词的元音或 一“厶” 辅音拆分为若干个音位，起到分离音节或强调的作 一、口 用，使构成的新词更具有表现力。这种构词现象主要 体现在文学作品和报刊政论文献中，而且由连字符构 “合”，指将词与词或词与词缀组合成为新的复合 成的这类新词具有一定的语音修辞功能，如： 词，据《俄语正字法词典》解释，这种由连字符构成的 1)强调单词分开部分的内容，吸引读者的注意 C2IOXK一 复合词被定义为“半连写复合词”(11031yc_zIHTttOe 83 2014簟 中国俄语教学