早期英国汉学家对唐诗英译的贡献.pdfVIP

2009年3月 上海大学学报(社会科学版) Mar．2009 Journalof Voi-16No．2 第16卷第2期 Shanghai Sciences) University(Social 良学四窿 早期英国汉学家 对唐诗英译的贡献 江岚1， 罗 时 迸2 (1．苏州大学文学院，江苏苏州215006；2．苏州大学图书馆，江苏苏州215006) 摘要：唐诗向英语世界的传播是中西文化交流史上的一件盛事。为此事发端并奠定了 基础的，是一批自19世纪到20世纪初来华的传教士和外交官员。传教士汉学家中首开唐诗 英译先河的是罗伯特·马礼逊(RobertMorrison)，迄今所知最早的唐诗单篇英文译介，便见于 1815年由广州东印度公司出版社出版的马礼逊译著《汉语原文英译(附注)》(Translations the fromOriginalChinese，withNotes)。艾约瑟(JosephEdkins)作为一位传教士在中国生活了 半个多世纪，他对唐诗英译的贡献，在于他先后发表的两篇关于李白及其诗歌的论文。而在 JohnFrancis 早期英国驻华外交官出生的汉学家中，戴维斯(sir Davis)、庄延龄(EdwardHarper Mien John Parke)、翟尔斯(HerbertGiles)和弗莱彻(WilliamBainbriggeFIetcher)是非常值得重 视的唐诗译介者。其中弗莱彻的《英译唐诗选》(GemsofChineseVerse)是第一本断代唐诗英 译著作，具有较高的传播影响。这些自19世纪到20世纪初来华的传教士和外交官在中国生 活过相当长的一段时间，精通汉语，对中国的文化传统有相当程度的研究和了解。他们的唐 诗英文译本，虽然作品选择多非名篇，且瑕瑜互见，远未达到完美的境界，甚至有不少误读误 解，但他们的努力，不仅体现了对唐诗这一中国古典诗歌传统的尊重与热爱，同时从不同侧面 和不同层次上推进了唐诗作为中国古典文学的一个重要组成部分进入西方文化视野的进程， 使英语世界的文化探求者，可以借此约莫遥望到东方诗国的顶峰。 关键词：唐诗英译；英国汉学家；传教士；外交官；中西文化交流 中图分类号：10-03文献标志码：A 文章编号：1007．6522(2009)02—0033—10 从19世纪初开始，一些关注中国传统文 学的英国汉学家就不同程度地注意到了唐 收稿日期：2008-10·15 美国威廉·柏得森大学语言文化系专聘教授，苏州大学 作者简介：江岚(1968-)，女，广西桂林人。 文学院中国古代文学博士生； 罗时进(1956-)，男，江苏东台人。苏州大学图书馆馆长，文学院教授，博士生导师，主要从 事唐宋元明清诗文研究。 一33— 上海大学学报(社会科学版) 2009矩 诗，开始了唐诗英译历史进程，也拉开了唐诗 见于1815年由广州东印度公司出版社出版 向英语世界传播的大幕。正是这批英伦汉学 的马礼逊译著《汉语原文英译(附注)》。在 家的译介，使得迥异于西方文化的中国唐代 这本书中，他用英文翻译了晚唐诗人杜牧的 诗学在英伦大地上逐渐被接受，并在19世纪 《九日齐山登高》。 后期传播到美国，一定程度上成为一种东方 苏格兰传教士理雅各博士(JamesLegge， 文化的参照，产生了较大的