2018高考语文（全国通用版）大一轮复习（课件）专题一 文言文阅读 考点突破—掌握核心题型 提升专题素养课案5　突破文言翻译题.pptVIP

课案5　突破文言翻译题 理解并翻译文中的句子属于一种综合性考查,是检查考生文言文阅读能力的重要手段,在高考中属于必考题。综观近年高考考情,文言文翻译主要呈现以下特点: 1.从考查形式上看采用的是主观题的形式,包含2小题。 2.从考查内容上看,文言文翻译既要求考生正确理解句子在文中的意思,又要求考生将画线的语句翻译出来,以符合现代汉语的要求。从文言文翻译题采分点来看,仍集中在对实词、虚词、词类活用及特殊句式的考查。该类题侧重考查在具体的语境中对某个句子的准确理解,要求“字字落实”,更要求考生对文本内容的深入理解,而不仅仅是把握大意。所以,在翻译时,考生务必要坚持直译为主但绝不忽略意译的解答原则。 考点解读 解题指津 1.留 “留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词,包括人名、地名、官名、帝号、国号、谥号、年号、书名、日期、度量衡、器物名以及与现代汉语意思相同不必翻译的词,如“山、石、高、远”等,对这些词语不必费脑筋翻译,照抄即可。 把下面文段中的画线句子翻译成现代汉语。 样卷诊断 (2015·江苏卷) 　　君欧阳氏,讳发,字伯和,庐陵人,太子少师文忠公讳修之长子也。为人纯实不欺,内外如一,淡薄无嗜好,而笃志好礼,刻苦于学。胡瑗掌太学,号大儒,以法度检束士,其徒少能从之。是时文忠公已贵,君年十有五,师事瑗,恂恂惟谨,又尽能传授古乐钟律之说。 史思明等率平卢兵度河攻常山。不涉旬,贼急攻城。杲卿昼夜战,井竭,粮、矢尽,六日而陷,与履谦同执。贼胁使降,不应。取少子季明加刃颈上曰:“降我,当活而子。”杲卿不答。遂并卢逖杀之。杲卿至洛阳,禄山怒曰:“吾擢尔太守,何所负而反?”杲卿瞋目骂曰:“汝营州牧羊羯奴耳,窃荷恩宠,天子负汝何事,而乃反乎?”(《新唐书·卷一百一十七》) [错误翻译] 胡瑗掌管大学士,人称大的儒家,用法律制度来检点约束士人,他的学生很少能跟从他。 [纠错提升] 句中“太学” “大儒”“法度”属于专有名词,翻译时应保留原词,不能硬性翻译。正确翻译:胡瑗掌管太学,人称大儒,用法度来检点约束士人,他的学生很少能跟从他。 (1)不涉旬,贼急攻城。杲卿昼夜战,井竭,粮、矢尽,六日而陷,与履谦同执。 译文:? ? (2)杲卿瞋目骂曰:“汝营州牧羊羯奴耳,窃荷恩宠,天子负汝何事,而乃反乎?” 译文:? ? 保留词语:(1)攻城、杲卿、昼夜、履谦;(2)骂、营州、牧羊羯奴、恩宠、天子 关键词语:(1)涉旬、执;(2)瞋目、荷、负 　参考译文:君姓欧阳,名发,字伯和,庐陵人。是太子少师欧阳修的长子。他为人纯良诚实不欺骗 ,内外如一,淡泊名利,没有不好嗜好,并且广泛学习而意志坚定,爱好礼义,学习刻苦。胡瑗掌管太学,人称大儒,用法度来检点约束士人,他的学生很少能跟从他。这时欧阳修已经显贵,欧阳发十五岁, 拜胡瑗为师, 恭谨温顺非常谨慎,胡瑷又尽其所能传授古乐钟律方面的学问。 　翻译:(1)不过十天,贼军就猛烈攻城。颜杲卿昼夜苦战,井水枯竭,粮食、箭矢都用光了。六天后城池陷落,和袁履谦一同被贼军抓住。(2)颜杲卿瞪着眼骂道:“你本是营州放羊的羯奴而已,窃得皇上的恩宠,天子有什么事情亏待了你,而你却反叛呢?” 参考译文:史思明等率领平卢兵渡过黄河攻打常山,不过十天,贼军就猛烈攻城。颜杲卿昼夜苦战,井水枯竭,粮食、箭矢都用光了。六天后城池陷落,和袁履谦一同被贼军抓住。贼军胁迫他投降,他不答应。提取颜杲卿最小的儿子颜季明把刀放在他的脖子上说:“投降我,就让你儿子活命。”颜杲卿不答应。于是颜季明和卢逖一起被处死。颜杲卿被送到洛阳,安禄山生气地说:“我提拔你任太守,我有什么亏待你的事而要背叛我?”颜杲卿瞪着眼骂道:“你本是营州放羊的羯奴而已,窃得皇上的恩宠,天子有什么事情亏待了你,而你却反叛呢?” 2.换 “换”即把古今意义相同,但说法不同的词语换成现在通俗的词语;把单音词译成双音词;用现代汉语的相应词语替换词类活用现象等。 把下面文段中的画线句子翻译成现代汉语。 样卷诊断 (2015·天津卷) 　　言巧工为母作木车马、木人御者,机关备具,载母其上,一驱不还,遂失其母。如木鸢机关备具,与木车马等,则遂飞不集。机关为须臾间,不能远过三日,则木车等亦宜三日止于道路,无为径去以失其母。二者必失实者矣! [错误翻译] 如果木鸢机关具备,(那么)木车马等,就一直飞不起来。 [纠错提升] 句中“机关”“备具”“等”“集”等关键词语的意思均与现代汉语不同,“机关”“备具”分别是两个词,机件枢纽、完全具备;“等”指相同;“集”的本义是聚集;“不集”是不落下的意思。如果仅凭想当然翻译,就会闹出笑话。正确翻译:如果木鸢机件、枢纽完全具备,和木车马相同,就一直飞翔不会落下来。 孔子迁于蔡三岁,