比较中西方文化对屈原、密尔顿的不同影响.docVIP

比较中西方文化对屈原、密尔顿的不同影响 2006年9月 第1卷第1期 贵州科技.r-/l职业学院 GuizhouScienceandTechnologyProfessionalCollege?5? 比较中西方文化对屈原,密尔顿的不同影响 陈小玲 (贵州省科技工程职业学院,贵阳,550008) 摘要中国古代诗人屈原和英国伟大诗人约翰?密尔顿(1608--1674)给后世留下了不朽的诗篇,他们的作 品无论从思想上还是艺术上都是崇高的.他们俩的相似之处是:首先是政治家,其次才是诗人;他们为各自的理想 奋斗了一生,在他们身上所体现出来的悲剧精神是崇高的.然而伴随着两位诗人的是不同的归宿之路,这要归根 干他们生活在不同的文化世界,享有着不同的精神家园. 关键词崇高精神神话宗教儒家思想入世主义 中图分类号Gl12文献标识码A文章编号00o0一SK149(2006)O1—0005—04 ToComparetheDifferentInfluencesWhichDifferentCulturalBackgrounds HaveonQuYuanandJoeMitton ChenXiaoling (GuizhouSci—techEngineeringVocationalCollege,Guiyang,550008) Abstract:BothChineseancientpoetQRYuanandgreatEnglishpoetJohnMiltonleftUSmanyimmortalpoemswhich aresubhmeeitherinthoughtorinart.Theyhadthesameexperience:theydedicatedthemselvesbychoicetoanoblepolitical cause.andturnedpoetonlythatcausehadfailed.Theyworkedandfoughtalltheirlifefortheiridea1.Thereforetheyaresub— limeintheirtragicspirit.However,whataccompaniedthemWastheirdifferentwaysofpassingaway.Thisisduetotheirdif- ferentculturalbackguoundinwhichtheyenioyeddifferentmentalworld. Keywords:1ofryspirit;myth;rehgion;theConfucianIdea 1《离骚》是屈原自叙生平的长篇抒情诗 屈原和密尔顿都是伟大的诗人,他们的作品在 世界文化史上占有极其重要的地位,对后世产生了 深远的影响.他们俩都生逢乱世,抱有崇高的社会 责任感;虽在政治上失意,却在逆境中写出了不朽的 诗篇. 屈原者,名平,楚之同性也.为楚怀王左徒. 博闻疆志,明于治乱,娴于辞令.人则与王图议国 事,以出号令,出则接遇宾客,应对诸侯.王甚任 之.-】然而屈原却遭到小人嫉妒和算计,如《离骚》 所述世浊而不分兮,好蔽美而嫉妒J,,这种颓败 浑浊的世风,正是屈原悲剧之所由生,也是行将覆亡 的楚国社会的真实写照.屈平疾王听之不聪也, 谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧 愁幽思而作《离骚》——离骚者,犹离忧也.离 忧:遭遇忧患,离,同罹,遭遇.-3屈原因小人谗 言而被楚怀王疏远,放逐,心中甚是郁闷,乃作《离 骚》,可谓是只有痛苦的夜莺才能唱出美妙的歌. 单凭理解诗歌标题就可以体会得出诗人当时怀才不 遇的悲愤心情.屈原出生于春秋战国末年(公元前 339年旧历正月14日)——我国历史上一个大变革 的时代,又处于楚国由盛转衰及其巫文化与华夏 文化大融汇的时期.他的作品反映了这个历史的大 转变过程和这个转变过程中的社会矛盾及斗争,是 华夏文化的新成就.他的出现,正值我国奴隶社会 的终结和新的封建社会的开端,标志着为贵族所垄 断的定型化了的《雅》,《颂》文学的结束和为群众所 熟悉比较自由的辞赋形式的创立.这就是他和他的 作品在社会史上和文学史上的意义J.《离骚》是 屈原的代表作,是他自叙生平的长篇抒情诗.全诗 揭露了楚国的黑暗现实和政治危机,抒发了诗人的 伟大理想和高洁情怀,表现了诗人在理想与现实的 尖锐矛盾中的无比痛苦和忧愁.屈原的悲剧精神也 正是源于此.从这首诗的字里行间流露出他那忧国 忧民的满腔热情,如在诗中唱出:路漫漫其修远 兮,吾将上下而求索.-6诗中处处都表现出诗人爱 国忠贞的情怀,这就造成屈原不能随心所欲地离开 楚国而另投明主贤君,最终只能牺牲自己的生命而 达到内心痛苦挣扎的解脱. 贵州科技工程职业学院 ? 6GuizhouScienceandTechnologyProf