第十章 中式英语与中国英语(PPT).docVIP

第十章 中式英语与中国英语 Jason Liu 教学内容 一、何谓中式英语？ 过去的几年里，农业获得了大丰收。 Over the past few years, there have been good harvests in Agriculture. NB: “harvest” implies agriculture; there are no harvests in industry. 中式英语（Chinglish）是指中国英语学习者与使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语。 它是以汉语为母语的英语学习者在习得英语过程中难以避免的一种中介语现象。（负迁移） 二、何谓中国英语？ Discussing and Brainstorming P138 汪榕培教授在1991 年提出，“中国英语”是中国人在中国使用的，以标准英语为核心，具有中国特色的英语。1999 年贾冠杰和项明友对汪榕培的“中国英语”的定义做出了修正和补充，他们把中国英语定义为中文的使用者所使用的一种英语变体，以标准英语为基础，带有中国特色，有利于中国文化的传播。（正迁移） 三、如何克服中式英语？ 1. 熟悉英汉语言及思维的差异（PPT） 教材第143页 前两点 2. 熟悉中式英语的典型特点（Handouts） 1）词汇层面：making your sentence concise 2）句子层面：making your sentence logical and clear 四、何如应对中国英语？ 中国特色词语的翻译策略 热身练习 中国特色新词产生的三次高峰 五四运动：俱乐部、沙发 解放初年：合作社、苏联老大哥、志愿军 改革开放：经济特区、脱贫致富、下岗、话吧、网恋、阿舅 新词产生的两大特点 新词的产生受经济、政治、文化等因素的影响，社会发展的烙印 改革开放以来，表现出越来越密集的趋势 新词产生的途径 非典、囧、小康社会 创造新词 同志、小姐 旧词新用 咖啡、沙发、扑克、雅虎、拷贝 迷你车、星巴克、联合利华 借用外来词 忽悠、侃大山、晓得、嗲、给力 吸收方言 1、有些中国特色的词语无需过多加工、相对容易 脱贫 To get out of/ shake off poverty (the poverty trap) 春运 The peak transportation period during the Spring Festival /Chinas lunar new year 春晚 Spring Festival (Eve) Entertainment Party/ China’s Spring Festival Gala 注：意译、归化、解释 。。。 不良资产 Non-performing assets 家庭装潢 Home décor 住房公积金 Public housing fund 注：固定的或类似的英文对应 2、更多的词语无现成英文对应、需适当斟酌加以解释 拉面 Hand-pulled noodles 黑车 Unlicensed taxis 跳槽 Job-hopping 亲子鉴定 Paternity testing 3、很多中国特色的词语具有文化内涵、需要阐译 菜篮子工程 The Shopping Basket Program aimed to improve the market supply of fruits, vegetables, meat and other non-staple food in the cities 三资企业 three kinds of foreign-invested enterprises: Sino-foreign joint ventures, cooperative businesses and exclusively foreign-owned enterprises in China 两手抓、两手都要硬 Adhering to spiritual and material civilizations and keeping a grip on both 五讲四美三热爱 The movement of “five stresses, four points of beauty and three loves”. (The five stresses are: stress on decorum, manners, hygiene, discipline and morals. The four