第三章 词语的英译.ppt

3.4“假朋友”的识别 在汉英翻译中，由于词语的搭配不当也会产生大量的“假朋友”。例如： 假花 artificial flower 假牙 false tooth 假唱lip-synch 假钞 counterfeit money 假酒 adulterated wine 假新闻 pseudo-event 3.4“假朋友”的识别 译者对原文词义缺乏正确透彻理解而产生“假朋友”。 就在这一年，也许是第二年吧，福州有了电灯公司。我们这所大房子里也安上电灯，这在福州也是一件新鲜事，我们这般孩子跟着安装的工人们满房子跑，非常兴奋欢喜。 That year, or the year after, Fuzhou began to have its own power company and electric lights were to be installed in our big house too. That was something new in our hometown. We kids, wild with excitement and joy, ran here and there in the house at the heels of the electricians. （冰心《祖父和灯火管制》，张培基译） 翻译以下词语 　　宰客 自学 　　寒衣 （电脑）死机 　　彩票 吃食堂 　　听电话 风凉话 　　太平门 三角债 　　扣帽子 大龄青年 　　赢得市场 取得成就 　　学习知识 文化程度 　　社会工作 定向培训 　　抓紧时间 民族委员会 　　提高英语水平 翻译以下词语 　　宰客 swindle money from customers 　 自学 self taught 　 寒衣 warm clothes 　（电脑）死机 system halted 　　彩票 lottery 　　吃食堂 eat in the canteen 　　听电话 answer the telephone 　　风凉话 irresponsible and sarcastic remarks 　　太平门 emergency exit 　　三角债 chain debts 　 　 扣帽子 put a label on 　　大龄青年 single youth above the normal matrimonial age 　　赢得市场 gain a larger share of the market 　　取得成就 attain achievements 　　学习知识 acquire knowledge 　　文化程度 educational level 　　社会工作 community work 　　定向培训 training for specific posts 　　抓紧时间 make the best use of one’s time 　　民族委员会 ethnic affairs commission 　　提高英语水平 improve one’s English 3.5词义空缺与翻译策略 语言是文化的载体，语言中的词汇是文化信息的积淀，反应出该民族的文化馆和价值观。词汇意义往往带有独特的民族性，“不同的文化用不同的语义范畴分解和描述世界。因此，一种文化理由的予以在另一种语言里可能就不存在” (Lado,1957:78)，这种现象被称为词义空缺。 3.5词义空缺与翻译策略 针对词义空缺这一现象，我们可以灵活地采用不同的翻译策略，常用的翻译方法有： 音译法 意译法 直译法 加注法 汉语的重复现象比英语多。当作者有意使用重复手段时，便形成一种修辞，称为“反复”。“反复”