第五章 朝汉语谓语对比.pptVIP

第七章 朝汉语谓语的对比 谓语是陈述主语的句子成分。揭示某一种语言的句法特征，最关键的一环就是揭示该语言的谓语特点。 朝汉语谓语的对比 第一节 朝汉语动词谓语是句子的核心 第二节 动词谓语与语法范畴 第一节 朝汉语动词谓语是句子的核心 （一）扩展方向不同 ???? ???? ??? ??. ???? ???? ??? ?? 朝鲜语是用 表示中心词与其他词之间的关系。 朝鲜语以动词为核心向 扩展。 汉语 我们? 单位?? ? 吃 我们单位 ??? 吃 柿子?（定中） 我们?吃单位柿子?（定中） 我们?在单位吃柿子?（状中） 汉语是靠语序和虚词表示中心词同其他词之间的关系。 动词居中起着隔开体词与体词的作用。汉语以动词为核心向左右扩展。 （二）句子成分受动词谓语的统辖 朝汉语的动词谓语是句子的核心，其它各个成分都以谓语为核心与它结成各种关系，并组成句子。 朝鲜语 受辖成分 修饰成分 受辖成分 核心成分（包括助动词） 主语 状语 宾语 谓语 ???? ???? ??? ???? ???. 汉 语 受辖成分 修饰成分 （延伸）核心成分（延伸） 修饰成分 受辖成分 主语 状语 谓语 补语 宾语 我和孩子们在操场上 放 起了风筝。 朝鲜语 受辖成分 修饰成分 受辖成分 核心成分（包括辅助动词） 主语 状语 宾语 谓语 汉 语 受辖成分 修饰成分 （延伸）核心成分（延伸） 修饰成分 受辖成分 主语 状语 谓语 宾语 1 a. 衣服做大了。 b. ??? [?? ??] ????. 2 a. 我孝上大学，可乐坏了妈妈。 b. ?? ??? ???? ???? [???] ?????. 3 a. 妈妈爱女儿爱得不得了 。 b. ???? ?? [???] ????. 4 a. 他们唱起了歌儿。 b. ??? ??? ??? ????. 5 a. 突然墙上的画掉了下来。 b. ??? ?? ?? ??? ????. 6 a. 凉水浇不得。 b. ??? ????? ???. 7 a.今天晚上我有事，做不了作业。 b ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??. 8 a.我写字写得忘了吃饭。 b.?? ??? ?????? ???? ???. 汉语补语： 1 表程度的状语 辅助动词 无对应形式 ?? ??? ? ?? 原因复句 动词的 决定受辖成分的多寡 a. ??. b.他走。 a. ??. b.他看书。 a. ????. b.他教我英语。 （三）句子结构受动词谓语的制约 谓语的词性不同，句子结构不同，这是众所周知的事情。 朝鲜语 名词性 谓语： 形容词性谓语： 动词性 谓语： 汉 语 名词性谓 语： 形容词性谓语： 动词性谓 语： 句子结构与动词的语义 ?? ???. ???? ??? ???. 台上唱着戏——*戏唱在台上 台上坐着主席团——主席团坐在台上 （躺，扔，放，堆，挂，装…） 第二节 动词谓语与语法范畴 （一）动词谓语与时（??） （二）动词谓语与体 (???) （三）动词谓语与礼仪(???) （一）动词谓语与时间 表达时间范畴的方式： 1.有的语言靠动词谓语的词形变化来表示 2.有的语言则用词汇形式表示。 朝汉语的时制 一种是绝对时制 （??? ??） 以说话时刻为基准 由终结词尾来表示 一种是相对时制 (??? ??) 句中其他动词和句中主要动词之间的时间关系。 由定语词尾来表示