翻译课件 形义转换2.pptVIP

词语具体译法的例子 快活的人 微不足道的人 脾气暴躁的人 勤奋卖力的人 飘渺的幸福 穿着讲究的人 难办的差事 最不受欢迎的人 棘手的事情 Group Discussion Correct the following translations 粗枝大叶with big branches and large leaves 海阔天空with a vast sea and a boundless sky 灯红酒绿with red lights and green wine 纸醉金迷with drunken paper and bewitched gold 单枪匹马with a solitary spear and a single horse 赤胆忠心with red gut and heart Correct the following translations 粗枝大叶 to be crude and careless 海阔天空 (to talk) at random 灯红酒绿 dissipated and luxurious 纸醉金迷 of life of luxury and dissipation 单枪匹马 to be single-handed in doing sth. 赤胆忠心 ardent loyalty （一）模拟人发出的声音 ?? giggle 咯咯地笑 ?? titter? 偷笑 ?? chuckle 吃吃地笑 ?? murmur 喃喃地说，咕哝 ?? whimper 呜咽； ? babble? 呀呀学语，儿语 ?? aha?? 啊哈 ?? bah 呸，哼 （表轻蔑，厌恶） ?? (二)模拟动物的鸣叫 ? moo 牛叫 ? bark 狗吠 ? coo? 鸽子叫 ? buzz 嗡嗡叫，蜜蜂叫声 ? howl （狗，狼）嚎叫 ? roar （tiger） 咆哮，吼叫?? ?? ?? （三）模拟事物的声音 bubble 起泡，冒泡 splash 扑通声/ 飞溅 clink 叮当声 bang “呯”的一声，开门声 toot? 喇叭的嘟嘟声 1) As for a solely foreign-funded business, the foreign partner provides all the funds and takes all the benefits as well as risks. 2) In a joint venture, the foreign partner usually provide funds, machinery, technology and management. 3) Among so many well-dressed and cultured people, I felt like a fish out of water. 4) All right, I blame myself. We were cat’s-paws, that’s all. 5) Every life has its roses and thorns. 6) To break the ice, Betty spoke of her interest in mountain climbing, therefore they soon had a conversation going. 7) Youre just flogging a dead horse trying to persuade Simon out of smoking. 8) Plop, plop… there was water dripping from the ceiling onto the earth floor. 9) A crystal tear-drop plopped down on to the letter. 10) Hearing a rustle, he looked up slowly. 1) As for a solely foreign-funded business, the foreign partner provides all the funds and takes all the benefits as well as risks. 至于外商独资企业，外方提供所有资金，赚取所有利润，同时承担所有风险。 2) In a joint venture, the foreign partner usually provide funds, machinery, technology and management. 合资企业中外方通常提供资金、机械、技术和管理方法。 3) Among s