原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
PRESENTATION NAME Description 关照性叛逆 定义：指的是对译文读者的关照。 为了照顾读者的接受能力，译者有时对艰涩难懂的原文做出某种形式的“明晰化”处理，这也是翻译中一种常见的叛逆行为。 李文俊的福克纳小说《喧哗与骚动》 作者在译文中佳俪四百多条脚注，这些大致分为三类：第一，关于文化背景的约80条。第二，介绍人物的，约70多条。第三，最多的是提示情节和时空转换方面的，达到260条。 创造性叛逆 定义：主要指译者在语言层面对译文所做的“脱胎换骨性”的转化处理。 常见的情况:第一，是在语言差异较大，不便直译的情况下，要敢于冲破原语的束缚，译出意义最切近而又复合译语规范的译文，=要善于将“规范自然的原文”转换为“规范自然的译文”。 Even a ten-year-old could see this wasnt just the moon.this was the moon. 就连十岁的男孩也能看出，这不仅仅是个月亮，这是个大写的月亮。 这不是一般的月亮，而是令人如痴如醉的月亮。/这不仅仅是 月亮，这是月神。 ...it was wrong in her situation. 。。。她的情况不太好。 根据傲慢与偏见里的故事情节，她怀孕在身并无什么病，况且妈妈也不会希望女儿病的角度上，应该翻译为：她身子不方便。 创造性叛逆的常见的情况 第二，是在遇到原文出现文字游戏之类的变异情况下，要采取“以变应变”的策略，传达深层意蕴，也就说，译出精神，译出风格——一句话，译出妙处。 “I had not!”cried the mouse,sharply and very angrily. a knot?said Alice,..... 我还没讲到！耗子生气地尖声说道。 “打了个结？！”爱丽丝说。。。 那老鼠很凶狠怒道：“我还没有到。” 爱丽丝道：“你没有刀吗？让我给你一把吧！” 英文原文中，爱丽丝说“a knot?”是因为knot跟老鼠说的not同音。译文二把到和刀这两个近音字来翻译，让人拍手！ POST NO BILLS.POST 110 PILLS. 译文一：禁止张贴广告。邮寄101颗药丸。 译文二：不准招贴。不住招贴。 译文三：不准张贴。不准长占。 这是乔伊斯著名意识流小说《尤利西斯》的一句话，是个文字游戏。 第一个环节POST NO BILLS是个告示，告诉人们不要张贴 第二个环节有人调皮把NO和BILLS两个英文字各涂掉了一点，浴室成了post 110 bills 总结：翻译中的叛逆有两种情况 一是由于误解、疏漏或翻译策略把我不当而引起的叛逆，属无意性叛逆，往往是不合理的，应避免 二是有意性叛逆，指由于译者自身能力的局限，或是出于意识形态和文学观的考虑，出于对读者的关照等原因所做的叛逆，虽有悖原作，却情有可原，处理得当能有积极的效果。 * * 李文俊将这部小说译成中文，其目的决不仅仅是为了介绍书里的故事、书中的人物，更重要的是想中估计哦读者介绍意识流。 * *
文档评论（0）