汉语幽默文本的英日翻译研究——以《阿q正传》为例word格式论文.docx

May, 2015原创性声明本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工 作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的 地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包 含为获得南华大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共 同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。作者签名：日期：年月日关于学位论文使用授权说明本人同意南华大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有 权保留学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论 文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保留学位论文； 学校可根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文。作者签名：导师签名：日期：年月日AbbreviationsAQZZA Q ZhengzhuanSSTHSemantic Script Theory of HumorGTVHGeneral Theory of Verbal HumorKRsKnowledge ResourcesLALanguageNSNarrative StrategyTATargetSISituationLMLogical MechanismSOScript OppositionSTSource TextETTEnglish Target TextJTTJapanese Target TextHEHumorous EffectRDRhetorical DeviceCasChinese Alien SourceLSDLexical Stylistic DevicesSSDSyntactical Stylistic DevicesPSDPhonetic Stylistic DevicesnaNot ApplicableLT Literal TranslationFT Free TranslationSub SubstitutionOm Omission○Humor effect preserved×Humor effect lowered or lostIList of Tables and FiguresFigure 1 Research tendency of AQZZ (2001-2014).10Table 1 Papers on the humor study of AQZZ (1983-2014)12Figure 2 Classifications for logical mechanism (Liu Naishi, 2005: 44)18Figure 3 Hierarchical organizations of the KRs (Attardo, 2002: 183).19Table 2 Samples based on the GTVH21Table 3 Primary sources about AQZZ23Figure 4 The proportion of rhetorical devices (145) in verbal humor26Table 4 Humor translation strategies adopted in ETT and JTT27Table 5 Quotation adopted in ETT and JTT48Table 6 The percentage of humor preserved and lost in ETT and JTT65IIContentsAbbreviations6List of Tables and Figures II摘要 VIIIAbstractIXChapter One Introduction1Research background 1Research questions 2Research methodology 2Research purpose and significance 3The framework of the thesis 4Chapter Two Literature Review5An overview of researches on verbal humor5Previous researches on verbal humor in western countries 5Previous researches on verbal humor in China 6An overview of researches on humor translation7Previous researches on humor translation in western countries 7Previous researches on humor translati