口译课堂演练.ppt

3. He had left a note of welcome for me,as sunny as his face. 译文：他留下一封信，对我表示欢迎；那信写得热情洋溢，一如其人。 赏析：sunny一词，既同前面的note呼应，又照后面的his face,译成“热情洋溢”就解决了这个问题。as his face译为“一如其人”，也颇具匠心。 5. 别听他们胡说八道，根本就没那回事。 译文：Dont be fooled by their babbling. Nothing of the sort. 赏析：原文中的“听”没有listen to 来表示，因为 listen to 指“听”的动作，而原文中的“别听”不是不让他“听”，而是劝告他“不要听信”，因此，用 not be fooled by 来表达这层意思。 　　 “哈租族”是近年来出现的一个新词。“哈租族”的观点是，花更少的钱享乐和提高生活水平，避免浪费，以便能够省下钱购买必需品。这与中国人传统的所有权心理有了很大的不同。 新毕业大学生的月平均收入大约是2300元，比民工的收入高不了多少。这种情况让年轻的“哈租族”别无选择，只能遵从这一建议：如果买不起房，就考虑租房吧。 　　 不过，“哈租族”不仅租房租车，还租偶尔使用的物品，比如参加派对的华丽服饰和配饰，还有度假用的摄影、运动和露营装备。通过这种方式，他们虽然买不起这些东西，却仍能享乐和追求时尚的生活方式。 上次进行户外运动是什么时候？一些同学可能要想上一会儿了。//而对于扬州大学的学生们而言，这个问题简直是小菜一碟。因为他们每年要进行至少45次晨跑，也就是说他们每学年每周至少要晨跑三次。//学校甚至还配备了指纹打卡机来管理学生晨跑出勤情况。// 如今，大学生的生活方式正在发生转变。从过去的户外运动一族，变成了如今足不出户的电视迷及网虫。// 学生们不喜欢体育锻炼，认为无聊乏味。这种方式可以强制他们锻炼身体，保持健康。//互联网等新兴技术为学生打发课余时间提供了许多其他选择。// When did you last go outside for sports? Some students might need a while to recall.// But for students in Yangzhou University it is easy to remember as they need to run in the morning at least 45 times every year – at least three times a week during their two semesters. //The university even uses fingerprint punch-in clocks to manage students’ records.// Now colleges are seeing a change in the student lifestyle from outdoor enthusiasts to indoor couch potatoes and Internet addicts.// Students do not like doing exercise and they consider it boring. This method can force them to exercise and keep themselves in good shape.//New technologies, such as the Internet, offer students many alternatives in their spare time.// 口译课堂演练 王超璐 洪笑然 目录 趣味绕口令 段落口译 热门词汇 句子妙译 趣味绕口令 There is no need to light a night light on a light night like tonight. for a bright night light is just like a slight light. 像今夜这样明亮的夜晚，就不需要点一盏夜灯，因为明亮的夜灯也会变得微弱。 A pleasant peasant keeps a pleasant pheasant and both the peasant and the pheasant are having a pleasant time together.