浅析日语中「三」文化内涵.docVIP

浅析日语中「三」的文化内涵 　　摘要：中日两国文化交流历史悠久。汉语的数字“三”与道教、佛教有关，日语中的数字「三」既受汉语文化的影响，又与原始宗教信仰和本土语言使用习惯等有关。本文拟就日语「三」对汉语“三”的借鉴及文化内涵进行讨论。 　　关键词：“三” 文化内涵 汉语 日语 　　③中图分类号： H36 文献标识码: A 文章编号：1672-1578（2009)5-0060-02 　　 　　1 引言 　　 葛兆光在《古代中国文化讲义》中说，“一些由‘天’所显示的自然法则，在古代中国被用一二三这样的数字表达出来，而古代中国人就在这些简洁的思路中，把‘天’与‘人’联系一起”，这些就是“数字式概念”；并且进一步指出，“这种‘数字式概念’产生很早，经历了漫长的整合和论证过程，在秦汉时代终于以系统的形式固定下来，并且渗透到各个领域，影响着古代和现代中国人想问题的思路，并且由此衍出??种知识与技术” 。比如：“六”和“八”与“顺”和“发”谐音，所以常常在祝福时使用；而“四”和“七”则是“死”和“气”的谐音，被认为是不吉利的数字，人们慎用或不用。 　　 “三”这个词古往今来多次在口头或书面出现，如：“三军①”、“三皇五帝②”、“韦编三绝”、“一日三秋”等具有文化内涵的表达；“七年之病，求三年之艾③”、“三思而后行”、“三人行，必有我师”等表达为人处世道理的语句；“孟母三迁”、“三