英汉被动表达法异同刍议.docVIP

英汉被动表达法的异同刍议 　　摘 要：英语和汉语里都有被动表达法，但是两者在结构特征、用法、意义方面都有着差异。本文旨在比较英汉被动表达法的异同以及译法，使学生对英、汉被动表达的结构特征、用法和意义的异同有所了解，从而找到学习的有利途径，同时提高英语和汉语学习水平。 　　关键词：英汉 被动表达法 异同 　　 　　无论英语还是汉语，其主语和谓语都可有两种不同的关系，即：主动关系和被动关系。这种关系在英语中称之为“语态”，即主动语态和被动语态；汉语中称之为“主动句”和“被动句”。又因“被动句”的特殊成句方式，教科书中称其为“被”字句。但无论语态、句子，讲的都是同一个概念，即：当句子中的主语为动作的承受者时，该句型为被动句或被动语态。也就是说，当句中的主语为动作的执行者时该句为主动语态或主动句；若句中的主语为动作的承受者时，该句为被动语态或被动句。由于一般的句子多为主动句，而被动句在英、汉两种语言中又都有其特殊的组句方式，因此，研究探讨它们的异同显得尤为重要。 　　 　　一、英汉被动表达结构特征的比较 　　 　　英语被动语态的表示是体现在谓语动词上的，其构成是由“助动词be＋及物动词的过去分词”。而动作的执行者(或发出者)通常可以省略，若要强调动作的执行者，可以加上介词by引出的短语。助动词be有时态，人称和数的变化，被动语态的形式共计有十个。现以tell为例列表如下： 　　 　　汉语被动句的构成主要是由“被”加谓语动词而构成的。“被”在该句型中是助词，在书面语中还有“被...所；如...所”的句型格式。“被”后面可以跟动作的执行者，如把执行者省略就直接加谓语动词。汉语的时态，人称和数的变化不是靠助词“被”来表现的，时态是由助词“着”、“了”、“过”和它的时间副词或上下文来体现，人称直接在主语上变化，而谓语动词也无须根据人称的变化而变化。以上面的列表为依据可以再列一个汉语的表格： 　　 　　英语被动语态有时态的变化，是时态清晰句，它的时态主要体现在助动词be的不同变化形式中。汉语是时态模糊句，即汉语在“被”字句???，没有特定的时态变化形式，它的时态关系主要靠时间副词或上下文来体现。所以关于时态这点，再举例说明一下： 　　我没有被通知，但我还是来了。 　　I wasn’t informed， but I’ve come anyway. 　　英语时态很清楚“我”是过去(wasn’t)没被通知的，但“现在”我已经来了。汉语句的时态就不如英语那样清楚了，只能根据句义：既然已经来了，“没被通知”肯定发生在过去。又如： 　　You will be told in advance. 　　你将会提前得到通知。 　　英语句子用表示将来的助动词“will”表示将要发生的事。汉语用表示将来的副词“将”来表示将来。但汉语句子可省略“将”这个副词，该句仍成立。即：你会提前得到通知。但如果英语句子去掉表示将来的助动词“will”该句子就不能成立了。 　　除“被”字以外，在口语中还可以用意义和“被”相同的“让、叫、由、给、挨、为”等来表示被动，也可由本身有被动含义的“遭、受、投”等动词直接体现。介词“被”、“叫”、“让”、“给”、“由”等，包含这类词的句子有下列特征：(1)句中主要动词一定是及物动词，而这些及物动词又从意义上操纵着这些主语。如：敌人主力被我们消灭了。（我们可以说，消灭敌人主力。）又如，大使馆让火烧了。（火烧大使馆。）(2)这些介词用来引出动作执行者。如：坏蛋叫我们赶走了。（我们赶走了坏蛋）。我们的衣服被汗水湿透了。（汗水湿透了我们的衣服。）有时，我们无需再次提到主语，介词可直接位于动词前表示被动意义。如：由于洪水冲力过大，同志们被冲散了。(3)介词“被”、“为”有时与“所”一起使用。如：他们都深为改革开放的成绩所鼓舞。这可以说是另一种被动形式，但从语法上讲，与上述包括介词“被”、“叫”、“给”等句子一样。此外，介词“把”、“使”也可用被动形式，但这些词的用法不同。它们常位于受事者前面。如：至傍晚，占领已告完成，八点钟开始的宵禁把人们从街道赶走。由于这种双引擎轰炸机翼展超过了升降机的宽度，所以不能把它们放到甲板下的机库内。诸如“遭”、“受”、“挨”、“加以”、“予以”、“承”、“是..的”、“为..所”等这类动词应用于汉语被动语态中，使它与英语被动语态相比起来更加生动、形象。例如：他们去年遭灾了。这孩子昨天挨了一顿批评。这个问题必须予以处理。有问题要及时加以解决。承蒙你的关照。例句中，“遭”、“受”等这类动词，其宾语必须是动词。反之，这类动词便无法用来表示被动意义。如：它受尽磨难。 　　 　　二、英汉被动表达用法的比较 　　 　　1.被动句的条件 　　英语被动句主要在以下情况中使用： 　　(1)