论经贸英语语言特点.docVIP

论经贸英语的语言特点 　　摘 要： 经贸英语作为专门用途英语，有着区别于普通英语的语言特点：用词严谨，词意准确，句式结构复杂，逻辑性强，专业化和较强的针对性。分析这些规律和特点，有助于准确理解原文含义，揭示汉英商务语言的差异，以及做好经贸英语翻译。 　　关键词： 经贸英语 语言特点 词 句 　　 　　一、引言 　　经贸英语，即国际经济贸易往来中使用的英语。内容涉及领域广泛，包括外贸运输、金融、投资、财会、经营管理、市场营销、对外经贸合同和法律文书等。经贸英语既有普通英语的语言学特征，又因其是经贸知识、管理技能和英语语言的结合，而有着其独特性。本文欲从以下几方面来探求经贸英语的语言特点。 　　二、经贸英语的词汇特点 　　1.使用古体词。如here/where/there跟in/on/under/with/before/as/of等介词构成的合成副词汇。这类词主要用于合同和法律文本中。 　　*The Attachments to this Contract shall be deemed a part hereof and shall be effective as any other provision hereof. 　　2.使用缩略词。缩略词是经贸英语词汇的重要组成部分，经贸英语中缩略语的使用是为了能够简便、快捷地交流。优点是：词义单一，简练明确，形义固定，节省时间。如C/VO=Certificate of Value and Origin，I/P=Insurance Policy等。 　　*Shipment can be made within two weeks after receipt of your L/C. 　　3.词语叠用。这种叠用可以避免歧义达到准确无误的目的，确保了合同意思高度完整、准确，更好地体现了合同作为法律文书的严肃性。例如：when and as，all and any，power and authority等。 　　*The decision of the Arbitration Committee shall be accepted as final and binding upon both parties. 　　三、经贸英语的语体特点 　　1.用语正式、严谨。因为经贸活动涉及贸易双方的责任、权利、义务、风险等利害关系，而且备忘录、函电等文字与材料又是各种贸易单证与合同合法有效的依据。任何用词的任何错误，都有可能导致意想不到的后果，是要避免的。所以用语要正式规范，不能过于口语化， 即经贸英语所使用的语言不能过于非正式。经贸英语的严谨性主要表现在商务合同等法律文件多用长句、复合句、并列复合句等法律公文常用句式，以及分隔???象、介词(短语)、插入语、同位语、倒装句、被动语态(过去分词)等特殊句型。 　　*Observers say reforms that at first sight appear to be relatively simple have turned out to be a nightmare because individual countries are so reluctant to remove any barriers that might reduce their importance in the overall financial system. 　　2.程式化。与文学语言不同，经贸英语更注重实际的交际功能。在商务活动中，客户之间的意图越明朗，交流就越顺利。在长期的国际商务交流中，形成了一系列言简意赅又很实用的经贸专业典型套用句。从而彼此融洽相处，愉快从事跨语言、跨文化的商务活动。例如： 　　Sunshine Import Export Corporation (hereafter called Party A)，and Huacheng Company Ltd (hereafter called Party B)，after friendly negotiation by authorized representatives of both parties，have entered into contract with terms and conditions stipulated as follows: 　　3.格式固定化。经济贸易活动涉及的范围大、业务广，固定格式便于操作，可填写不同内容。另外，便于约束，发票、实盘、合同的形式与内容均受法律保护。下面以报价单为例： 　　TO:ATTN: 　　SUBJECT: DATE: 　　Dear XXX， 　　Thank for your inquiry by e-ma