语法隐喻对科技语篇贡献.docVIP

语法隐喻对科技语篇的贡献 　　摘要：语法隐喻通过将信息打包，使得词汇密度加大，有助于构建正式语篇。本文在系统功能语法的框架内，以科技语篇的讨论部分为对象，讨论了语法隐喻的现象，旨在通过对隐喻化的实现形式的词汇语法表征及动机的分析，讨论语法隐喻在语篇中的作用，分析语法隐喻对语篇的语义语法和文本性的贡献，探讨语法隐喻的存在价值。 　　关键词：语法 隐喻 科技 语篇 贡献 　　 　　1.引言 　　 　　古希腊的亚里士多德最早研究隐喻现象。隐喻研究的传统是把隐喻看成是词汇层面的现象。系统功能语法将隐喻看成是一种词汇语法现象，同时涉及词汇层和语法层，属于语法隐喻的范畴。Halliday研究了科技语篇的语法隐喻现象，认为名物化是其主要体现，是打包信息的主要手段之一，有助于构建正式的书面语体。科技语篇的特征是逻辑性、客观性强，语言简洁，语法结构简单，词汇密度高，往往是语法隐喻出现较多的语篇。笔者以科技语篇的讨论部分为对象，取自“Proceedings of the National Academy of Science of the United States of America”（PNAS，April 2，2002；volume 99；No.7），从语法隐喻的词汇语法表征及动机进行分析，讨论语法隐喻在语篇中的衔接作用，分析语法隐喻的贡献。 　　 　　2.系统功能语法框架下的语法隐喻和衔接 　　 　　2.1系统功能语法下的语法隐喻 　　Halliday（1985）最先提出语法隐喻的概念，之后的一些著作中也有详细论述。胡壮麟（2005：16）指出功能语言学认为语言是有层次的，至少包括语义层、词汇语法层和音系层。各层次之间是体现关系。黄国文（1999）提到“形势和意义之间并不存在着一对一的关系，一种形势可以表示一种以上的意义，一种意义也可由两种或更多的形势体现”。即实现形式有无限的意义潜势。当形势和意义之间的体现关系合乎自然标准，如“动作体现为动作，描述体现为形容词，逻辑关系体现为连词”（Halliday Martin，1993；引自刘宇红，2001）。这种形式就被认定为一致式，否则就是隐喻式。功能语言学中，这种隐喻涉及词汇语法层，就是语法隐喻的范畴。 　　对于一致式和隐喻式的区分。Halliday和Martin对一致式和隐喻???出现的语域作过讨论。Halliday指出语法隐喻多出现在书面语言，尤其是科技语篇中，较少出现在儿童诗歌和儿歌中。一致式是意义体现的典型方式，这种构建经验的典型方式可谓是学习者最先学习的，或者是大多数情况下采用的。Halliday（1996）从词汇语法体现的角度方面，将一致式定义为语义层和词汇语法层在语言最初阶段所体现的联系。Thompson（1996/2000：164）认为意义的体现方式和外部世界有某种默认的联系，如事件由物质过程体现，内心活动由精神过程体现，命令由祈使句体现，陈述由陈述句体现。这就是一致式的体现形式。胡壮麟（2000）对评判一致式的标准作了归纳：以年龄为标准；以难易度为标准；以合乎自然为标准；以历时为标准；以方式为标准。刘宇红（2001）提出了三个标准：主语典型性标准；是否隐含根隐喻的标准；是否体现人体活动的标准。 　　科技语篇的特点是逻辑性强，语言简洁，专业术语多，语言彰显客观性，这些特征往往在词汇语法层面有体现，最突出的体现形式就是语法隐喻的大量使用。Halliday（1996）对语法隐喻在词汇语法层和语义层的体现特点作了归纳，表中所归纳的语法隐喻表征从语义方面看，主要为：把从属过程实现为事物，把因果关系实现为事物，把过程实现为特征，把方式状态实现为特征，把时间关系实现为特征，把从属过程实现为特征。 　　朱永生（2006）认为名物化即涉及把过程看成事物，把特征看作事物，把评价看作事物。同时他还提出了动词化，并将其分为四个小类：把时间关系看作过程，把因果关系看作过程，把条件关系看作过程，把让步关系看作过程。 　　Halliday（1996）指出科技语篇的小句的结构一般比较简单：句首和句末为名次词组，中间有动词词组连接，语法范畴大大减少。隐喻式的一个趋势是降级，句丛降级为小句，小句降级为成分，从而使一个语法范畴可以容纳更多的语义特征。 　　2.2衔接 　　胡壮麟（2005）概括了系统功能语法中对衔接的研究。衔接分为语法衔接（照应、省略、替代和连接）和词汇衔接（重复、同义/反义、上下义/局部整体关系和搭配）。 　　 　　3.具体分析 　　 　　分析主要按以下步骤进行：识别语篇中的语法隐喻，用黑体标出，并将可能的一致表达方式放在括号中，比较二者在意义实现上的不同，确认语法隐喻在实现衔接中的贡献。 　　3.1语篇中的语法隐喻现象 　　1-1 Nitrog