语用失误原因分析及其对英语教学启示.docVIP

语用失误原因分析及其对英语教学的启示 　　摘 要: 本文分析了常见汉英跨文化语用失误产生的原因。在此基础上分别针对英语教育者和英语学习者提出了可采用的应对策略,希望能对英语教学有所裨益。 　　关键词: 跨文化语用失误 原因 应对策略 英语教学 　　 　　语言和文化是不可分割的。语言是文化的载体之一,反映着各个国家和地区独特的文化,同时文化也影响着语言的使用。语用失误,主要是人们在使用语言过程中出于某种原因,其中很大一部分是因为文化差异而导致的交流不顺畅或者产生误会,甚至发生冲突,从而达不到理应达到的好的交际效果。特别是在今天的中国英语教育中,传统式的以语法规则教学为主,在很大程度上导致了语用失误,给学生的错觉是学习英语是为了做题,为了考试,而不是为了实现语言最重要的功能――交际来学习语言。因此,本文希望通过对语用失误的分析来帮助英语的教与学,使跨文化交流达到更好的效果。 　　一、跨文化语用失误的定义及分类 　　(一)语用失误的定义 　　对语用失误的研究源于英国著名语用学家Jenny Thomas,她在1983年发表了《跨文化语用失误》一文,为分析语用失误和文化迁移建立了理论框架。她对语用失误进行了定义,“语用失误是不能理解话语的含义”。我国对语用失误的研究始于何自然等,他们从1984年开始采用Thomas的理论对英汉语用差异进行了调查研究,对语用失误这一概念也作出了许多解释与说明。跨文化语用失误指的是在跨文化交际过程中,说话人不自觉地违反了交际规范、社会规约,或者不合时间空间、不看对象、不顾交际双方的身份、地位、场合等,违背目的语特有的文化价值观念,使交际行为中断或失败,使语言交际遇到障碍,导致交际不能取得预期效果或达到完美的交际效果。这种失误不是指语法错误,而是指说话方式不妥,或不符合表达习惯,或不合时宜等,导致交际不能取得预期效果的失误(何自然,1997:205)。 　　(二)语用失误的分类 　　根据J.Thomas的观点,语用失误分为两类:语言语用失误和社会语用失误。 　　1.语言语用失误是由语言障碍所造成的,即所说的英语不符合操英语的本族人的语言习惯,误用了英语的其他表达方式,或者不懂得英??的正确表达方式,按母语语言习惯套入英语,这种情况下产生的语用失误就被称作语言语用失误。 　　2.社会语用失误是指交际中因不了解或忽视交际双方的社会、文化背景差异而影响语言形式选择的失误。这种失误往往是因为交际的任何一方不能根据对方文化背景下的语言习惯和特点,在不同的场合得体地使用语言引起的。 　　二、语用失误产生的原因 　　造成学生语用失误的原因是多方面的,其中主要原因是文化差异因素、语用迁移因素及外语教学因素。主要表现为如下几方面。 　　(一)语用负迁移 　　在长期的社会交往中,不同文化背景的人们形成了各自特有的语用规则,语用规则背后是以这种语言为母语的民族或群体的深层文化。由于母语的干扰,学习者一方面按母语知识去理解目的语言语,形成误解。另一方面,学习者常把母语的词语或表达方式套用到目的语中,造成失误。 　　(二)价值观念和思维方式的不同 　　在英美国家里,个人主义是首要的价值观。相比而言,中国人受儒家文化影响,在交流时比较含蓄,常给西方人以“模棱两可”的感觉。比如,当我们称赞一位女士长得很美的时候,西方人听了会欣然接受并高兴地说“Thank you.”,而中国人则会谦虚地摇头说:“哪里,哪里。”在餐饮方面,当别人问你还要吃点或喝点什么时,我们通常客气地说“不用了”、“别麻烦了”等。按照英语国家的习惯,你若想要,就说声“Yes,please.”就行了。 　　(三)自然环境和社会心理环境方面的差异 　　人类学家和社会学家认为一个国家的自然地理条件在不同程度上对文化起着重要作用,不同的地理环境和气候条件塑造出不同的文化、不同的民族性格。心理环境是指人这一主体对客体环境的直觉、态度、信仰,以及如何利用环境等。隐私就是心理环境的一个方面。由于历史、政治、经济和文化方面的原因,中国人和西方人对待隐私的态度有很大不同。在英语民族文化中属于的隐私范畴的事情,在汉民族中往往受到社会及他人的关切。 　　(四)不恰当的教学及语言输入 　　语用失误与外语教学有着相当大的关系。在教学中,教师虽然注意到了对学生语言能力的培养,但却忽略了对其语用能力的培养。相当一部分教师仍然把教学重点放在语音、词汇、句法结构上,还未意识到教学生怎样使用语言及怎样使用所学语言准确地表达用意的重要性。不恰当的语言输入可能来自于教师、教科书和其他方面的阅读材料。 　　三、可采用的应对策略 　　(一)对英语学习者 　　1.广泛阅读,积累知识,增强对文化差异的认识和对目的语文化的敏感性。对于中国外语学习者来说,要想获取外语文化知识