不同国家语言与文化.docVIP

不同国家的语言与文化 　　[摘要] 文化是形形色色的，语言也是多种多样的。由于文化和语言上的差别，互相了解不是一件容易的事，不同文化问的交流常常遇到困难。这里我们粗略探讨一下英语国家的人与中国人之间的文化差异。本文从打招呼、称呼、寒暄、赞扬与祝贺方面去了解不同国家的文化与语言。我们了解了文化上的差异，就不会由于一句话说得不得体，可以使听者发笑；由于一句毫无恶意的话可以使对方不快或气愤；让我们明白语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。 　　[关键词] 语言 文化 影响 作文 　　 　　由于文化上的不同，即使语言准确无误，也会产生误会。由于文化上的差异，谈一个严肃的问题时，由于一句话说得不得体，可以使听者发笑，甚至捧腹大笑；一句毫无恶意的话可以使对方不快或气愤；对不同的人们，同一个词或同一种表达方式可以具有不同的意义。语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。语言又受文化的影响，反映文化。语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。语言与文化互相影响，互相作用；理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。 　　学习一种外语不仅要掌握语音、语法、词汇和习语，而且还要了解他们社会的文化。下面就谈谈日常谈话中的文化差别。 　　 　　一、分析 　　 　　1.打招呼 　　中国人之间彼此较为熟悉的人见面问候时，一般采用下列用语：“上哪去？”、“吃过了吗？”如果把这些问候的话直译成英语（即：Where are you going？ Have you eaten yet？）。英美人可能会茫然，困惑，有时也可能引起误解。有一天，一个在中国学习的美国留学生有个约会，一位中国朋友从他旁边走过，问他：“吃了吗”？这是中国人在吃饭前后打招呼的常用语。美国留学生笑着点点头，挥挥手表示告别，就走了。他知道，中国朋友的话等于英语中的 Hello或Hi，但如果照字面译成Have you eaten yet？或Have you had your lunch？外国人听起来就很怪。美国人会以为，这种打招呼似乎是说：“我也没有吃。走吧，我们一起去吃点东西吧。”或者说：“没有吃的话??我正要请你到我家去呢。”总之，这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭。发生过这样的事。有一次，一个刚到中国不久的外国留学生结结巴巴地用汉语说；“你们为什么老问我吃了饭没有？我有钱。”他以为人们总问他“吃饭了吗”是因为怕他没钱吃饭，他显然对这种问法感到生气。不了解汉文化习俗的外国人并不会认为这是一种起交际作用的问候语。又如“Where are you going？”很可能引起对方的不快，所以他／（她）对这一问话的反应极有可能是：“Its none of your business.（你管得着吗？）”。英美人的问候一般用“Good morning／afternoon／evening（早上好、下午好、晚上好）”“How do you do？（您好！）”“Nice to meet you.（见到你 很高兴）”“How are you doing？（你最近好吗？）”。 　　2.称呼 　　在英美国家，人们相互间称呼与我国的习惯相差极大。有些称呼在中国人看来有悖情理，不礼貌，没教养。比如：小孩子不把爷爷奶奶称作grandpa和 grandma，而是直呼其名，却是得体，亲切的。许多讲英语的人常常用名宇称呼别人（如：Tom，Michael，Linda，Jane等），而不用某某先生、某某太太或某某小姐（如：Mr Summers，Mrs Howard，Miss Jones等）。甚至初次见面就用名宇称呼，不仅年龄相近的人之间这样称呼，年龄悬殊的人之间也这样称呼，没有不尊重对方的意思。可以听到孩子叫年长的人Joe，Ben，Helen，等。社会地位不同的人也是这样的。例如，许多大学生叫老师的名字。老师们对这种做法并不反感，也不认为学生不尊重自己或过于随便；他们反而认为学生能这样做，正好说明自己待人友好，平易近人。 　　这当然与中国的习惯完全相反：中国孩子对祖父母，学生对老师，若直呼其名，成年人的反应是可想而知的；孩子会挨一顿骂，甚至会挨几巴掌。中国人称呼家庭成员、亲戚或邻居时，往往用“大哥”、“二姐”、“大嫂”、“李大伯”之类，这些称呼不可用于英语。称父母为Dad，Mom，Mum，Mother等，称祖父母为Grandpa，Grandma等，有时称年长的亲戚为Aunt Mary或Uncle Jim（注意：一般用名字，不用姓）。就连对这种亲属关系，美国人也倾向于用名字相称，不用表示亲属关系的词语 　　中国人称呼别人时，有时称此人当时所担任的职务，前面加上他的姓，如“黄局长”、“林经理”、“马校长”之类。但是，很少听到讲英语的人称别