中国人学日语几个语音问题分析.docVIP

中国人学日语的几个语音问题分析 　　日语的发音与汉语有很大不同，其中之一就是气声的程度。一些人按中国汉语拼音来读日语，所以离日语发音差距很大。本文分析了中国人学日语的几个语音问题。 　　一、清音和浊音的问题 　　1.标准的发音 　　在语音学上，清音和浊音是有一个衡量标准的，这个标准叫做噪音起始时间（VOT），即声带在除阻（解除口腔中的阻塞或障碍，开放气流通道）之前振动与否。若不振动，则VOT值为正，是清音；若振动，则VOT值为负，是浊音。 　　汉语中的辅音大多是清音，即在除阻前声带都不振动。而区别例如“怕”与“霸”、“擦”与“咂”这样的音时是依靠判断除阻后有没有较强的送气，称之为“送气音”与“不送气音”。 　　汉语语音的特点是送气音与不送气音形成了意义上的对立，而日语则是清辅音与浊辅音形成了意义上的对立。 　　“送气音”与“不送气音”是对立的概念，二者的区别在于发音时是否呼出气流，以及呼出气流的强弱，具体而言，送气音在发音时呼出的气流较强，而不送气音在发音时不呼出气流或呼出的气流较弱。不过，送气音与不送气音都属于清辅音。例如汉语拼音的“k”和“g”、“t”和“d”、“p”和“b”都表示秦辅音，只不过前者为送气音，后者为不送气音，它们构成的音节所表示的意义也不同。例如：“棵（ke）”与“歌（ge）”、“他（ta）”与“搭（da）”、“坡（po）”与“波（bo）”。 　　从日语的发音习惯来说：日语是世界上语速最快的语种之一。语速要快，关键就是音素要让发音者能够轻松地发音，减少换气的频率。所以平时练习日语发音，学习者要坚持“一口气发声法”：在一个完整的句子中，除了标点标示的停顿外，都要坚持一口气完整读完整个句子。如果发现气息会断，需要中途换气，就说明发音没有读到位，某个或某些音发得太生硬，不够像纯正发音那么“轻松”和“一口气”。在日语中，かたぱ三行假名发音属于清辅音（与がだば三行的浊辅音对立）。但是，由于k、t、p三个送气音发音时送气量大，发音较生硬，不适应日语的高语速，不符合“轻松发音”和“一口气”原则，因此它们的清辅音较为特殊，有“送气”和“不送气”之分。“不送气的清辅音”和“浊辅音”听起来会很相似，它们的本质区别在于：浊辅音发音时声带是震动的，而清辅音则不震动，仔细辨别还是可以听清楚的，听力的重点是辨别发声的轻重，不送气的清辅音较之浊辅音发音会比较轻。 　　2.中国人日语发音的问题 　　中国人在发日语音的时候喜欢用送气音来代替清音，用不送气音来代替浊音。这样会造成以下问题。 　　（1）用送气音来代替清音，会使说话人显得情绪亢奋，语气激动，听起来像是吵架或在强烈地主张某个观点。 　　（2）用不送气音来代替浊音会使日本人听这些音感觉像是“清音”，从而影响交流。 　　因此，在说话中，学习者要学会控制气流的强度，并同时注意声带的震动时间。发音规则：当かたぱ行假名位于词首时，发清晰的“ka，ta，pa”；但当它们位于词中时，“轻松发音”和“一口气”原则产生影响，为了发音便利，发成不送气的“かたぱ”（听觉上类似于“がだば”）。 　　3.清音和浊音的练习方法 　　（1）浊音的练习方法 　　使气流不从鼻腔中流出，把其暂时存储在口腔内，然后停止送气，把口腔中的气流吐出。日语中的非词首的浊音都是这么发的。 　　（2）清音的练习方法 　　①减轻摩擦强度。汉语中的气流摩擦强度较强，日语则相反。可以通过练习“あ”与“は”这两个音来练习。辅音“h”的发音口型和“あ”很像。发“あ”音，然后保持口型与发音部位，发出摩擦很弱的“は”。 　　②缩短送气的长度。控制肺部的气流供给。交替发中文中的“哈”、“啊”就可以强烈感受到送气音与不送气音的区别。练习的时候首先双唇紧闭，往声带里蓄气，然后停止送气，发音，注意气流的通道打开后，肺部就应该停止送气。 　　二、长音和短音问题 　　长音和短音区别不清也是初学日语的中国人常出的问题之一。其原因还是由于中国人不熟悉日语的语音本质。日语的长音在音位学里被定为一个音位，而且是附属性拍音位。也就是说它不能独立存在，只能附在原音后的一个拍。所谓拍是一个等间隔分节发音的语音的时间性单位。日语里除拗音和一些外来语音节外，原则上一个假名一拍。五十音图的音都为一拍，是短音。长音是把短音拉长约一倍的发音。日语中长音之所以是一个音位，不仅是因为长音比短音长，而且因为音的长度超过等间隔的拍的限度而达到约两倍长度时可起到区别语义的作用。日语里音的长短一般来说不受语调支配，而是与词意密切相关的。与之相反，汉语里没有拍这样的时间性单位，音节的长短尽管存在，但并不统一，而且是与声调有关联的。 　　值得注意的是尽管汉语轻声具有区别意义的功能，但它却不是以音的长短变化为决定因素的，轻声主要是由音的强度变化产生的，