从意合和形合看汉英句子异同.docVIP

从意合和形合看汉英句子的异同 　　摘 要: 本文用意合和形合的理论比较了汉语和英语句子,从而加深对汉英两种语言的认识。 　　关键词: 意合 形合 汉英 异同 　　 　　一、前言 　　根据历史语言学的观点,现存语言的千差万别是由于其无时无刻不在变化。但若追根溯源,许多同语系的语言都有相同的根源。比较两种语言的异同能帮助我们更好地理解语言的普遍共性,还能帮助我们找到理解其它语言的途径或方法。 　　二、意合和形合 　　意合和形合是汉英两种语言的典型特征。意合的英语表达为parataxis,形合为hypotaxis。“意合是指不需要借用任何类似英语语言的形式或形态,而是通过语义、逻辑或语序使得各层次内和层次间(短语、分句、句子语段,甚至于篇章)语义成分的意义自然连贯”(郭富强,2007:5)。“形合指借助形态和关联词语等形式把语言中各层次内和层次间(如短语、分句、句子、语段,甚至于篇章)的成分连接起来的手段”(郭富强:5)。看下面的例子。 　　(1)他跑来跑去的寻。他想寻一个窟穴,躲了身子,将石子堵了穴口,隐隐的脱壳。他知道外面脱壳是危险的。身子还软,要被别的螃蟹吃去的。这并非空害怕,他实在亲眼见过。(鲁迅,《螃蟹》) 　　(2)He dashed here and there in search of a cave to hide.He was going to block up the mouth of the cave so that he could moult in secret.He knew it would be very dangerous to shed his shell in the open because,with his new shell still being off,he might be eaten up by other crabs.This fear was no groundless for he himself had really seen it happen to other moulting crabs.(张培基译) 　　对比可发现,(1)中,汉语没有直接用因果词而是利用句子内部的关联体现语义关系;(2)中,对应的英语用了“so that”等来表示因果关系。总的说来,汉语一般以意合为重,英语以形合为重。 　　三、汉英句子的不同之处 　　汉语和英语属于不同的语系。英语常有一个较稳定的结构核心,由主语和谓语构成。该结构通常出现在句首,统领整个句子。相比之下,这种结构核心在汉语则可有可无。这是汉语两种语言的一个不同之处。除此之外,还有以下五个不同之处。 　　第一,汉语句子可以由很多短语构成或句子构成,它们之间的关系通常靠短语和句子之间的逻辑关??来维持;而英语句子则较模式化,句子之间的联系也是外在可见的。例如: 　　(3)我常见许多青年的朋友,聪明用功,成绩优异,而语文程度不足以达意,甚至写一封信亦难得通顺,问其故则曰其兴趣不在语文方面。(梁实秋,《学问与趣味》) 　　这个句子中很多地方省略了主语,比如“聪明用功,成绩优异”省略了“青年的朋友”,“问其故”省略了“我”。但依靠该句子内部的联系,这句话要表达的意思很显然。但如果把这句话翻译成英语,那么其对应的英语译文就不能像汉语这样省略主语和连接词,而应遵循英语语言形合的这一特点来处理,即, 　　I have come across a great many bright and diligent young friends who have done exceedingly well in their studies,but are rather weak in Chinese.They cannot even write a letter in correct Chinese.When I asked them why,they said they were not interested in the Chinese language.(张培基译) 　　第二,汉语的基本句具有句首开放、句尾收缩的特征,而英语的基本句具有句首收缩、句尾开放的特征,句尾可以按照语法规范延伸。以形容词为例: 　　(4)我喜欢穿裙子。 　　I like wearing dresses. 　　当修饰“裙子”的形容词很长很长时,汉语句子还是将其放在“裙子”的前面,而英语则可以将其放在“dresses”的后面,避免头重脚轻的感觉。再如: 　　(5)我喜欢红色的丝绸的长度到脚踝的裙子。 　　I like wearing red silk dresses that is long enough to reach my ankle