从目论看英语修辞格Transferred Epithet翻译.docVIP

从目的论看英语修辞格Transferred Epithet的翻译 　　摘 要： Transferred Epithet是英语修辞格之一，它与汉语移就修辞格基本相同。这类修辞格的运用可赋予词语以新的意义，扩大语言对环境的适应性，增加语言的情趣和感染。本文将从目的论的角度对Transferred Epithet的翻译进行探讨，以期能更好地传达原文意思，同时让译文接受者更容易理解。 　　关键词：Transferred Epithet 目的论 翻译 　　 　　按照A Dictionary of Literary Terms的解释，Transferred Epithet是：“A figure of speech in which the epithet is transferred from the appropriate noun to modify another to which it does not really belong”。我国的《辞海》指出：移就是“修辞学上辞格之一。甲乙两项相连，就把原属于形容甲事物的修饰语移属于乙事物，叫移就。”换句话说，移就就是把适用于描写甲事物性状的修饰语，移来修饰表现乙事物性状。由此可见，英语修辞格Transferred Epithet与汉语修辞格移就基本相同。在现代英语文学作品中，Transferred Epithet得以广泛运用。 　　 　　一、Transferred Epithet的表现形式 　　 　　Transferred Epithet的表现形式包括两大类：（1）移人于物，就是把表人的思想、行为、性格的词语移用到表事物上，亦称由人到物的移就；（2）移物于物，就是将原描写甲事物性状的修饰语移到描写相关的乙事物的性状。 　　（一）移人于物 　　（1）说明人的修饰语移用于说明具体事物 　　例如： 　　The Grapes of Wrath 　　《愤怒的葡萄》（这是美国作家John Steinbeck的著名小说。“愤怒的”本应用来形容那些受骗去西部充当采摘工的移民，现在却用来形容“葡萄”。） 　　（2）说明人的修饰语移用于说明抽象事物 　　例如： 　　He was left outside in the pitiless cold. 　　他被拒之门外，门外寒气袭人。 　　3）说明人的修饰语移用于说明抽象概念或与人有关的行为状态 　　例如： 　　He behaved with guilty caution and rather enjoyed stealing a march on Doctor Ed. 　　他举止小心谨慎，心中虽然感到内疚，但为能偷偷地抢在埃德大夫之前颇为得意。 　　4）说明人的修饰语移用于说明人体某个部分 　　例如： 　　Hans shrugged a scornful shoulder. 　　汉斯轻蔑地耸了耸肩。 ??　（二）移物于物 　　（1）说明具体事物的修饰语移用于说明抽象事物 　　例如： 　　All the time the creeping fear that he would never come back to her grew strong within her. 　　她感到他将永远离她而去――一直令她毛骨悚然的恐惧越来越强烈。 　　（2）说明具体事物的修饰语移用于说明具体事物 　　例如： 　　Darrow walked slowly round the baking court. 　　达洛绕着炙热的法庭慢慢地踱着步。 　　（3）说明抽象事物的修饰语移用于说明具体事物 　　例如： 　　His stories achieved nothing but cheap laughs. 　　他的故事仅仅赚了点儿廉价的笑声。 　　（4）说明抽象事物的修饰语移用于说明抽象事物 　　例如： 　　Two of the largest and most powerful nations of the world have since 1950 lived in isolated ignorance of one another and mutual fear and hate. 　　世界上面积最大、实力最强的国家中的两个自1950年以来由于相互隔离而彼此毫无了解，处于相互恐惧和敌视之中。 　　 　　二、弗米尔(Vermeer)的目的论 　　 　　Skopos是希腊语，意为“目的”。目的论(Skopostheorie)是将Skopos概念运用于翻译的理论，其核心概念是：决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。Skopos这一术语通常用来指译文的目的。除了Skopos，弗米尔还使用