从礼貌原则看模糊语言交际功能言语实现.docVIP

从礼貌原则看模糊语言交际功能的言语实现 　　摘 要：模糊语言被广泛应用于日常交际中。为补充Grice的合作原则，G.N.Leech在自己观察研究的基础上于1983年提出礼貌原则。本文在前人研究的基础上，从礼貌原则来看模糊语言交际功能的修辞和模糊语义的实现。 　　关键词：礼貌原则 模糊语言 交际策略 　　 　　一、礼貌原则 　　 　　礼貌是社会经济文化生活稀松平常的一种现象，是言语动作谦虚恭敬的表现。礼貌现象普遍存在于各种不同的文化和语言之中。它是人类文明的标志，是人类社会活动的一条重要准绳。它制约着人们的言行，协调着人们的交际活动。在日常交际中，人们为了保证言语交际的顺利进行，交际双方都须相互合作，相互配合，遵守一些会话原则以使谈话符合交谈的目标和方向。 　　 　　二、模糊语言 　　 　　如精确性一样，模糊性是人类语言的客观属性，也是最重要的语言特征，它广泛存在于人类语言之中。语言作为思维的载体、客观世界的表现形式，不可避免地具有模糊性。Russel（1923）指出：“整个语言或多或少是模糊的。”Schaff（1960）也指出：“一种语言如果完全没有模糊性，该语言将是枯燥乏味的。”Peirce提出模糊性概念：当事物出现几种可能状态时，尽管说话者对这些状态进行了仔细的思考，实际上仍不能确定是把这种状态排除出某个命题，还是归属于这个命题。这个时候，这个命题就是模糊的。 　　 　　三、从礼貌原则看模糊语言交际功能的言语实现 　　 　　根据Joanna Channel，模糊语言具有劝说效果，使语言礼貌，可以缓和气氛，也可以自我保护等。Brown和Levinson指出，言语交际中的礼貌策略之一是：当说话者要表达一些可能对听话者造成面子威胁或者无礼的信息时，经常会选用模糊语言。在交际中，礼貌、谦虚、谨慎是不可少的，它能创造一种和谐的气氛，避免或减少语言的刺激性，使语言委婉动听，这也符合Leech提出的礼貌原则。 　　1.模糊修辞的实现 　　修辞是最有效地使用语言、使语言能很好地表达思想感情的一种艺术。模糊修辞产生于语言的模糊性。模糊修辞是人们在言语交际中为了达到最有效的交际效果而对模糊语言进行的一切不准确、不清晰、语义含糊的语言处理。模糊修辞学是模糊理论和修辞学相结合而产生的一门新兴边缘科学，它是研究运用语言的模糊性来提高表达效果规律的科学。模糊修辞的研究对象是模糊语言，但它只研究在语言运用过程中能对语言表达效果产生影响的模糊言语。模糊语言所构成的模糊修辞手段呈现无限性、多样性，呈现给读者一个广阔的空间，带来一种模糊性美感效果。 　　2.模糊语义的实现 　　英语为其使用者表达礼貌提供了各种模糊语言表达法。模糊限制语是模糊语言的一个重要组成部分。Lakoff（1972）把模糊限制语定义为“把事情弄得模模糊糊的词语”。但有的学者认为，这个定义太笼统。他们把它定义为：限制模糊词语的模糊程度或使精确词语变模糊的词语。关于模糊限制语的分类也有不同的意见。有的学者从广义的语义特征，将模糊限制语划分为五类：程度模糊限制语、范围模糊限制语、数量模糊限制语、质量模糊限制语和方式准则模糊限制语（陈林华等，1994）。一般说来，模糊限制语分为两类：变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语（何自然，2000）。变动型模糊限制语又分为程度变动语和范围变动语。程度变动语包括：sort of，a little，a bit，almost，entirely，really，kind of，more or less，quite，to some extent等等。范围变动语指限制变动范围的模糊语言，包括about，approximately， essentially，in most respects， loosely， strictly，roughly等等。缓和型模糊限制语不改变话语结构的原意。缓和型模糊限制语也可以分成两种：直接缓和语和间接缓和语。直接缓和语表示说话人对某事所作的直接猜测，或者表示说话人表示他对某事持有的犹豫的态度。它包括I think ，I suppose，I’m afraid，I suspect，probably，as far as I can tell，seem，wonder，hard to say等。间接缓和语不表示说话人本人的推测或犹豫，而是引用第三者的看法，从而间接地表达说话人对某事的态度。它包括according to one’s estimate，presumably，someone says that，it is reported that等。 　　3.从礼貌原则看模糊语言的消极影响 　　尽管模糊语言语用功能很多，但是模糊语言并不是随处可用的。不恰当的使用模糊语言可能导致语用失误。 　　模糊语言为语言的交