关于翻译主体间性三个问题探讨.docVIP

关于翻译主体间性的三个问题的探讨 　　摘 要：本文讨论关于翻译主体间性的三个问题：关于翻译中主体之间关系的变化轨迹的问题；翻译中的主体问题；关于规范与主体间性的关系问题。并对陈大亮先生在主体间问题上的观点提出一些看法，希望通过对一些问题的探讨，能够对翻译主体间性研究带来一些新的启发。 　　关键词：主体间 主体 规范 　　 　　关于翻译主体间性已经有很多的文章和讨论，但是有一些基本问题似乎还是没有得到较满意的解答。本文就此提出以一些看法，并就陈大亮先生的几篇文章中的一些观点提出异议，以求教于陈大亮先生及大家。 　　 　　一、关于翻译中主体之间关系的变化轨迹的问题 　　 　　陈大亮先生曾提出翻译研究先后出现过三种范式：作者中心论――文本中心论――译者中心论(9：3)。此划分似乎得到不少人的赞同(11、12、14、16、17、19、20、21)。 　　陈文的论断其实是借鉴文艺理论中艾伯拉姆斯关于三个视角的划分；第一种是传统的以作者为中心和切入点的理论视角；第二种是深受科学主义影响的结构主义流派所倡导的，以艺术作品文本为中心的视角；第三种是以阐释学为理论基础，以读者为中心的接受美学理论的视角。(3) 　　本文的疑问是，这个源于西方文艺理论中的轨迹图在翻译界是否具有普适性? 　　文艺理论的发展对于翻译理论的影响无疑是十分重要的，这种从主体研究的角度将翻译研究的发展划分