从美学角度看科技英语中移就翻译.docVIP

从美学角度看科技英语中移就的翻译 　　摘要：科技英语已经发展成为一个重要的英语文体，从美学的角度来审视科技英语中的移就修辞格，从移就的定义，在科技英语中的表现形式和功能出发，结合实例阐述了科技英语中移就修辞的四种翻译方法。 　　关键词：美学；科技英语；翻译；方法 　　中图分类号：H31文献标志码：A文章编号：1673-291X（2010）34-0264-02 　　 　　一、引言 　　科技英语的显著特点是重视叙事逻辑上的连贯性（Coherence）及表达上的明晰（Clarity）与畅达（Fluency），避免行文的晦涩，作者避免表露个人情感，避免论证的主观随意性。因此，科技英语总是力求平易（Plainness）和精确（Preciseness），忌用夸张、借喻、讽刺、反诘、双关及押韵等修辞手段，以免使读者产生行文浮华、内容虚饰之感。尽管如此，科技翻译中的美学依然存在。我们可以从翻译的标准方面来讨论，如严复提出的“信、达、雅”中的“雅”（Elegance），便是颇具代表性的一种。鲁迅也曾提出“三美”的观点。他在《汉文学史纲要》第一编（自文字至文章）中说：“……其在文章……遂具三美：美意以感心，一也；美音以感耳，二也；形美以感目，三也。”这“三美”用在翻译中，即成翻译中的“意美、音美、形美”。鲁迅之后，林语堂更把“三美”扩大成“五美”。 　　科技英语中的美主要如何来体现呢？那就是辞格，又称修辞格，是“说话的艺术”。今文学修辞手法诸如转义、明喻、暗喻、借喻、拟人、双关、夸张、排比、押韵等在科技英语中的应用日益增多，在翻译美学中意义深远。本文主要讨论移就修辞在科技英语中的翻译问题。 　　移就修辞在英汉语中都存在，按《修辞学发凡》的定义，是“遇有甲乙两个印象连在一起时，作者就把原属于甲印象的性状移属于乙印象的，名叫移就辞”。按A sictionary of Literature Terms的定义，Transferred Epithet，又叫“hypallage”，即“a figure of speech in which the epithet is transferred from the appropriate noun to modify another to which it does not really belong.”从其定义可以看出，移就可以通过简洁的语言表达丰富的内涵，取得出人意料、引人入胜的修辞效果。它通常由形容词担任，也可???-ed分词、-ing分词和名词来担任。移就在科技英语中有三种表现形式：说明人的修饰语移用于说明某种行为；说明一种抽象事物的修饰语移用于说明另一种抽象事物；说明抽象食物的修饰语移用于说明具体事物。在科技英语中使用移就的作用在于使严肃的科技文章生动形象，情景相融，使平实的语言华丽，使句子的表达新颖夺目。除此以外，在一定的上下文中，移就的使用还可以制造一种诙谐幽默的语言氛围。 　　二、科技英语中移就的翻译方法 　　1.还原译法。英语和汉语在词义和表达习惯方面的差异真实存在，而且有时在表达形式上差别很大，如果硬要让译文与英语做到完全对等，译文就会显得僵硬，让读者摸不着头脑。这时，可以将修饰语回归到实际修饰的名词前，这样译文便清晰易懂，既符合汉语的语用习惯，读者也不会感到费解。 　　还原译法是科技文中移就修辞翻译用的最普遍最广泛的一种方法。如： 　　例（1）原文：……the snatch-80 kilos of plutonium dilxide ――is executed with lethal efficiency. 　　译文：……这次盗窃――80公斤二氧化碳――手段及其高明，后果却不堪设想。 　　从文字表面来看，Lethal修饰的是Efficiency，但深入理解不难发现，lethal的本意是“致命的、危险的”，它应该表示的是这次盗窃的后果是危险的、致命的。而efficiency则是指偷窃者的盗窃手段高明，偷窃效率相当高。 　　例（2）原文：After several arid years，Europeans conceived the design a very large jet aircraft for carrying passengers on short flights，commonly referred as the Airbus. 　　译文：荒芜了几年之后，欧洲人构想出一种适合断程飞行的大型喷气式飞机的新设计，这种客机俗称空中客车。 　　acid字面意义为“土地贫瘠”，现用于“研究无结果的”（如，acid scientific research），属于形容词的转类修饰。所以，在翻译转义修辞时，只有弄清其内在的语义关系才能利用汉语的表达特点把它译得准