合作作品概念的比较法分析--兼议《两地书》著作权归属的几点思考-comparative analysis of the concept of cooperative works - thoughts on the copyright ownership of the book of two places.docx

合作作品概念的比较法分析——兼议《两地书》著作权归属的几点思考摘要合作作品是著作权法中重要的作品分类，也是容易引起著作权争议 的法律领域。由于现实中人们之间合作创作关系的复杂，合作作品认 定不是一件容易的事。而合作作品概念本身在不同国家和地区中有着 不同的含义，也间接影响人们对合作作品的准确理解。本文将通过比 较法的角度分析相关国际条约及几个国家和地区对合作作品的规定， 对合作作品的构成要件或法律特征作简要的总结和梳理，并比较容易 与合作作品相混淆的其他特殊作品的含义，从而正确认识合作作品概 念。我国合作作品的法律规定不多，相对简略，且由于包含可以分割 使用和不可以分割使用的合作作品，我国合作作品是一个广义上的概 念，内容相对宽泛。在我国合作作品司法判定中一个重要现象是虽然 法律没有明确规定，审理注重对作品参与者间共同创作合意的判断， 即若当事人间存在明确的口头或书面的协议，该协议则为合意的体现， 若没有协议则可以综合客观的多种因素对合意进行推断。2011 年 7 月 开始，国家版权局启动《著作权法》修订的相关工作，部分条文涉及 合作作品，这也使得研究合作作品有一定的现实意义。最后根据合作 作品的基本理论分析上个世纪九十年代一场关于《两地书》著作权归 属的讨论并提出自己的思考和见解。本文将主要分三个部分论述： 第一部分是合作作品概念的理解，主要从比较法的角度分析著作权法中合作作品制度在比较有影响力的国际条约和国家法律中探究合作作品的具体含义。通过分析发现，其构成要件一般包括：1、两个或多 个参与者；2、共同创作的合意；3、共同创作的行为；4、形成各部分 或可以单独使用或不可以单独使用的一部作品 5、作品本身有机结合。 在构成要件的分析中继续辨析与其他易混淆的特殊作品的区别。第二部分是通过分析我国现有法律体系中合作作品的规定以及司 法实践中几个典型合作作品案例，归纳我国合作作品认定的标准和依I据。通过对姜思慎诉乔雪竹侵犯著作权纠纷案、刘国础诉叶毓山侵犯 著作权纠纷案、翟小菲诉程尉东电视剧本著作权纠纷案等几个著作权客体不同却都有着广泛影响的案件中对合作作品的判定进行比较和分析，得出结论，合作作者共同创作的意愿和实际创作的行为已成为司 法实践中判断作品是否构成合作作品的重要考虑因素。第三部分以《两地书》著作权归属纠纷一案为出发点，运用合作作品的相关基本法理，分析来往书信类作品《两地书》的著作权归属， 为人们正确认识这部作品的法律性质和保护方式提供一个新的视角。 本文认为在我国法律框架下应将之认定为可以分割使用的合作作品，因此部分出版社将鲁迅书信部分单独出版的行为不属于侵权行为。关键词：合作作品、合意、共同创作行为、书信作品归属ABSTRACTThe co-operate works, or works of joint authorship, are one kind of important special works, which are different in the way they are created. Also the co-operate works are the kind of works that are vulnerable to disputes in copyright law. In reality it is not an easy task to understand and distinguish this kind of works for the abundant ways people could join and work together. It is not easy to tell which parts of the contribution for the work are original and which parts are not. Also it is not easy to recognize works in which each parts are inseparable or interdependent between works that are just combined together. This article will base its analysis of the conception of co-operate works on the comparative study of the international copyright related treaties and the national scripts. And the analysis will focus mainly on the key components that