计算机辅助汉译英篇章翻译策略分析-analysis of computer - aided translation strategies of chinese - english texts.docx

承诺书本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容外，本学位论文的研究成果不包含任何他人享有著作权的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人授权南京航空航天大学可以有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。(保密的学位论文在解密后适用本承诺书)作者签名：导师签名：日期：AcknowledgementsItisaprivilegetoexpressmyheartfeltgratitudetoallthosewhohavehelped,supportedandencouragedmeduringtheprocessofmythesiswriting.Myspecialthanksgofirstandforemosttomysupervisor,Dr.WangXiuwen,forherinsightfuladvice,patientguidanceandconstantencouragementthroughoutthethesiswritingperiod.Iamalsoindebtedtomytutorforherproofreadingworkforme,whichisarduousandtime-consumingformostpeople.What’smore,thisthesiswouldneverhavecomeintobeingwithoutthehelpofmanyenthusiasticandlearnedscholars.IwouldliketoexpressmysincerethankstoProfessorGuoChunjie,ProfessorZhangLixinandotherfellowteachersfortheirvaluablesuggestionsduringthethesisproposal,whoselectureshavealsobeengreatenlightenmentforme.Lastbutnotleast,Iambeholdentomybelovedparentsandfriends.Theirlove,companyandassistancethroughalltheseyearshaveprovidedmewithstrengthandkeptmegoing.ABSTRACTAStudyoftheC-ETextTranslationStrategiesinComputer-AidedTranslationByWuYueTexttranslationisaprocessfromthecomprehensionofthesourcelanguagetexttothereconstructionofthetargetlanguagetext.Differentfromthetraditionaltranslation,texttranslationnolongerconfinesitselftothestudyoflinguisticform,butratherrelatestotheunityoftextandcontext.Computer-aidedtranslation(CAT)technologyisagreathelpfortexttranslationnowadays,butasanimportantcomponentofCAT,machinetranslation(MT)oftenadoptssentence-basedsegmentation.Therefore,translatorsaremorelikelytooperatewithisolatedwordsandsentences,whichinevitablyinvolvesariskofmakingtranslatorsoblivioustotheunityofbothSLandTLtexts.ThisthesisholdsthatAdaptationTheoryproposedbyVerschueren(2000)providesanimportanttheoreticalfoundationforthecomputer-aidedtexttranslation.AccordingtoAdaptationTheory,languageuseisaprocessofconstantchoice-making.Thereasonslieinthepropertiesoflanguage,i