性别差异在恭维语及其应答中体现.docVIP

性别差异在恭维语及其应答中体现 　　摘 要: 恭维语是社会语言学研究的一个热门话题。在这一言语行为中是否存在性别差异引起了语言学家的极大兴趣,国内外学者对此做了大量的研究,发现了一些有价值的结论。本文以这些结论为基础,对恭维语及其应答从句法形式、词汇选择、话题分布及应答策略话语量这几方面作了性别差异分析。 　　关键词: 性别差异 恭维语 应答 　　 　　1.前言 　　 　　恭维语是对赞美、敬佩、赞成等的表达。恭维语是一种十分普遍的语言现象。作为一种社会交际用语,它不仅可以缩短交际者之间的社会距离,而且可以联络感情,维系社会正常的人际关系,它起着问候、鼓励、致谢、开启话题及缓解矛盾的作用。恭维语的话语结构是一种相邻配对(adjacent pair)(Wardhaugh,1986),恭维语与恭维答语处于共现状态。 　　根据Coates(1994:128),研究者对新西兰、美国和英国英语的调查发现,女性与男性相比,她们更多地去恭维他人,也更多地受到他人的恭维。Holmes(1988)也曾在新西兰对恭维语进行了相关的调查,试图找出性别差异在恭维语中的体现。通过对484例恭维语语料进行分析后,她发现,在新西兰英语中,性别是影响恭维语和恭维答语的一个重要变量。在484例恭维语语料中,有248例是女性恭维女性,占51%;只有44例是男性恭维男性,占9%。另外,男性恭维女性的比例是23%,而女性恭维男性的只占16%。 　　由此可见,性别差异的确对恭维言语行为具有一定的影响。 　　 　　2.性别差异在恭维语及其应答中的体现 　　 　　2.1恭维语的性别差异 　　性别差异在恭维语中主要体现在句法形式、词汇选择和话题三个方面。 　　2.1.1句法形式上的性别差异 　　Wolfson,Holmes曾对英语中恭维语的句法形式作了深入的调查和研究,发现了一些规律:80%以上的恭维语呈以下单一句法形式。 　　(1)NP is/looks (really) ADJ.占40%以上,例句:Your blouse is beautiful. 　　(2)I (really) like/love NP.占16.1%,例句:I really love your car. 　　(3)PRO is/Verb (really) (a) ADJ.占14.9%,例句:That’s nice wall hanging.You have got lovely eyes. 　　这三种结构是恭维语句法形式的主体。研究显示,在交谈中使用这些句法形式时,女性经常使用人称化形式称赞别人,她们倾向于??用第一和第二人称结构: 　　I like your new suit! 　　你的发型不错。 　　而男性比女性更习惯于使用第三人称或非人称结构: 　　It’s beautiful! 　　Nice haircut! 　　此外,女性较男性更喜欢使用“What a NP!”结构,如:“What a lovely child!”而男性更喜欢使用“ADJNP!”结构,如:“Good goal!” 　　2.1.2词汇选择的性别差异 　　在词汇选择方面,使用表示肯定性评价的赞美之词是恭维语的一大特点,女性使用nice,good,beautifu1,pretty,wonderful,great的频率较高,这可能与女性喜欢大量使用这些恭维语有密切的联系。如: 　　Your handbag is so nice. 　　It’s a wonderful and exciting movie! 　　此外,在恭维别人时,女性还用一些强势副词(intense adverb),如really,wonderfully,tremendously,terribly等;而completely,absolutely,utterly等副词则常出自男性之口。同时,还可以看出,like和love是男性和女性使用频率都较高的两个动词。 　　2.1.3话题的性别差异 　　对恭维语言语行为研究的重要方面体现在恭维语的内容或话题上。Wolfson和Holmes等的研究都得出了相似的结论,即,(1)外貌(appearance);(2)所有物(possessions);(3)能力(ability);(4)个性(personality)。在英美文化中,恭维他人和被人恭维是一种普遍现象,但男女性存在着一定的差异。一般来讲,在外貌(包括发型、衣服、身材等)和个性方面女性得到的恭维较多,这与女性的社会地位没有太大的关系,而是由女性的社会角色决定的。Coats也认为,女性之间也习惯于恭维彼此的外貌。例如: 　　Hi,Joanna,you look nice――your eye make up is