《鲁迅全集》注释中黎烈文.docVIP

《鲁迅全集》注释中黎烈文 　　随着“文化大革命”之后各种冤假错案的平反，特别是随着社会主义文化大发展、大繁荣带来的鲁迅研究的深入发展，20世纪30年代团结在鲁迅周围的一批青年文学家特别是鲁迅葬仪中“16个抬棺人”中的胡风、巴金、聂绀弩、萧军等在新中国成立后的种种遭遇逐渐引起文化界的注意，但当年远走台湾的黎烈文，却没有太多的人去关注。这要从《鲁迅全集》注释黎烈文说起。 　　《鲁迅全集》的注释 　　巴金在《怀念烈文》中说：我记不清楚了，是在什么人的文章里，还是在文章的注释里，或者在鲁迅先生著作的注解中，有人写道：曾经是鲁迅友好的黎烈文后来堕落成为“反动文人”。 　　最近有学者撰文指出，《鲁迅全集》“一锤定音，在注释里代表官方把黎烈文、孟十还都定罪为‘反动文人’”。 　　但究竟是鲁迅的什么著作，或《鲁迅全集》的哪种版本将黎烈文定为“反动文人”的呢?上述资料俱语焉不详。为此，笔者专门查核了新中国成立后至今3种版本《鲁迅全集》对于黎烈文注释的变化过程。 　　1957年、1958年版10卷本《鲁迅全集》采取卷末注释法，同一人名在文章和书信中第一次出现各注释一次。黎烈文的名字第一次出现在1957年11月出版的全集第5卷《伪自由书》前记中，注文为：黎烈文，湖南湘潭人，于1932年12月起任《申报》《自由谈》编辑，1934年5月去职。 　　然而至1958年10月出版的第10卷鲁迅致黎烈文的第一封信(1933年2月23日)的注释变成：黎烈文，湖南湘潭人，曾主编《申报》《自由谈》、《中流》半月刊。后堕落为反动文人，1949年全国大陆解放时逃往台湾。 　　至于其他版本的鲁迅文集，我们查到了1973年5月上海人民出版社出版复旦大学、上海师范大学中文系编选的《鲁迅杂文选》中《伪自由书?后记》注释：黎烈文，湖南湘潭人，于1932年12月起任《申报?自由谈》编辑，1934年5月去职。后堕落为反动文人。 　　黎烈文明明是跟随到台湾接受日本投降的老上级陈仪于1945年去台湾的，怎么延后4年变成了“1949年全国大陆解放时”了呢?而且1945年国民党尚未败退台湾，那时大陆、台湾俱系一体，黎烈文按照国民政府正常工作调动随其上级去往??湾，其何“逃”之有? 　　“文化大革命”之后的1987年版和2005年版《鲁迅全集》两种版本中的“黎烈文”条注释发生了根本性的变化，不仅除去了“反动文人”之类莫须有的罪名，而且介绍越来越详细。此外还增加了50年代版所没有的《日记》中的注释。 　　这两版采取篇末注释的方法，同一人物较之1958年版注释次数多一些，详略也有出入，但基本上仍是分别在文章与书信中第一次出现时加注。两相比较，2005年版更详细，并将1987年版注释中的年月全部由汉语数字改为阿拉伯数字。这里且以新世纪版即最新的2005年18卷本的同一词条为例，来观察其修改变化情况。 　　《伪自由书?前记》注释：黎烈文(1904～1972)湖南湘潭人，翻译家。1932年12月起任《申报?自由谈》编辑，1934年5月去职。(《鲁迅全集》第五卷第6页) 　　鲁迅致黎烈文第一封信注释：黎烈文(1904～1972)湖南湘潭人，翻译家。1932年12月至1934年5月任《申报?自由谈》主编，后又任《中流》半月刊编辑。(《鲁迅全集》第十二卷第374页) 　　鲁迅日记中的注释：黎烈文(1904～1972)湖南湘潭人，翻译家。曾留学日本及法国，1932年回国，同年12月起编辑《申报?自由谈》，曾约鲁迅为该刊撰稿，1934年5月去职。同年9月与鲁迅、茅盾创办《译文》月刊。1936年在鲁迅支持下编辑《中流》半月刊。(《鲁迅全集》第十七卷第251页) 　　总之，由当年人民文学出版社《鲁迅全集》引出的所谓黎烈文“反动文人”案，总算又由1987年版《鲁迅全集》注释“平反”了。至2009年人民文学出版社出版的《鲁迅大辞典》“黎烈文”条，首先肯定黎烈文是“作家、翻译家、编辑家”，并以1000多字的篇幅，主要从与鲁迅关系的角度较全面地介绍了黎烈文的事迹。而其中又着重介绍：黎烈文邀请鲁迅等革命作家为其主编的《申报?自由谈》撰稿；应鲁迅之邀参与筹办《译文》月刊；在鲁迅的支持下与聂绀弩等创办《海燕》；《海燕》被禁后又创办了由鲁迅命名的《中流》半月刊；直至后来致力出版事业，并于抗战胜利后应邀到台湾主持《新生报》以及任台湾大学文学院外文系教授等。 　　黎烈文其人 　　然而，黎烈文被1987年版《鲁迅全集》注释“平反”一事却并没有引起学术界特别是鲁迅研究界的应有关注，直至后来，由于巴金先生《随想录?怀念烈文》一文的广泛影响，对于黎烈文的评价与研究才真正提到议事日程上来。这才有了诸如《黎烈文散文集》、《鲁迅与黎烈文的友谊》、《(黎烈文全集)唤起历史记忆》等文集的出版与文章的发表。 　　鲁迅战