从顺应论分析英语新闻中模糊限制语语用功能.docVIP

从顺应论分析英语新闻中模糊限制语语用功能 　　【摘要】 本文拟在收集权威新闻网站英语新闻报道的基础上，主要运用定性和描述分析的方法，从Verschueren的顺应性理论视角出发，对不同主题的新闻报道中的模糊限制语进行语用分析和研究，指出英语新闻中模糊限制语的使用是对语言语境、物理世界、社交语境、读者的阅读心理和记者的自我保护心理的顺应。模糊限制语的运用能起到使新闻更客观准确及时、使新闻语言的更可信、避免绝对化、及保护新闻工作者免于承担不必要的责任的作用。 　　【关键词】 顺应论;语用功能;模糊限制语;英语新闻 　　The analysis of the pragmatic function of hedges in English news with Adaptation theory 　　ZHANG Feng 　　Department of Journals, Binzhou Medical University, Binzhou，256603 　　【Abstract】From the perspective of Verschueren adaptation theory,analyzes and studies the pragmatic function of hedges in different news reports with qualitative and descriptive methods on the basis of the collection of news reports on authoritative news websites.The use of hedges in English news is the adaptation to the physical world,social world,and mental world of readers and reporters.With the use of hedges, news reports can be more objective,accurate,and timely,and more convincing,can avoid absoluteness and can protect reporters from taking unnecessary responsibilites. 　　【Key words】adaptation theory;pragmatic function; hedges, English news 　　【中图分类号】 G623.31 【文献标识码】B 【文章编号】 1001-4128（2011） 09-0015-02 　　 　　1 引言 　　模糊语是一种普遍而复杂的语言应用现象。它广泛地应用于各种自然语言中和各种不同的语体中。自1965年扎德(L.A Zadeh)发表模糊集合后，关于模糊语的研究便呈现出蓬勃发展的局面。其中关于模糊限制语的研究是此类研究中有决定性的一个方面,它最早由美国语言学家莱考夫于1972年提出来并开始研究的。弗朗斯、布朗、莱文逊、休比勒、罗斯特等学者都从不同的角度对模糊限制语进行了分析研究。伍铁平教授的论文“模糊语言初探”标志着模糊语言学在中国的诞生，国内的学者还有何自然、张乔等，但多数研究都是从语义学范畴对其进行研究。从语用学角度，人们大多是用Grice的合作原则、Leech的礼貌原则或Wilson的关联原则来分析模糊语。 1999年，Verschueren在《语用学新解》（Understanding Pragmatics）中提出了语用学顺应论。 　　作为一种大众传播媒体，新闻在人们的日常生活中起着日益重要的作用，它是对事件或某种情况的报告，同时也是对新近发生事情的一种介绍。新闻不仅向人们提供有关社会、经济、科技等方面的各种最新信息，而且还提供对新近发生事件的评论。因此，作为在新闻中使用的语言，准确、简洁和客观是对新闻英语的基本要求，而模糊语言反映了客观事物在外延上的一种不确定性。在新闻报道中,很多人往往把这种不确定性与新闻的真实性和准确性对立起来。事实上,由于客观世界的模糊性和语言本身的模糊性，以及语言选择和语言顺应的必然性就决定了，新闻语言中使用模糊限制语，才可能体现新闻报道的真实性、客观性和可信度。 　　2 运用顺应理论对新闻英语中的模糊限制语进行语用分析 　　Verschueren认为，语言的使用是一个基于语言内部和外部原因在不同意识程度下为适应交际需要而不断选择的过程。顺应性是指语言使用者从可供选择的不同语言项目中作出灵活选择以满足交际需要的行为过程。顺应论包括语境相关因素、顺应的结构对象、顺应的动态过程和顺应过程中意识凸显程度。