也谈英汉翻译中望文生义.docVIP

也谈英汉翻译中望文生义 　　摘 要：我们要遵循严复的“信，达，雅”，或者尤金?奈达的“动态对等”，关键是我们不能“因辞害义”。有人会觉得这只不过是老生常谈罢了。但是在实际的翻译实践中就有人望文生义，想当然地贸然下笔，结果自己错了不说，还误导读者，造成了不好的影响。正如彼得?纽马克在谈论奈达的理论时感慨：“诚然，理论并没有对现代英语文学翻译产生多大影响。大多数作品缺少校订者来指摘明显的错误。 　　关键词：翻译 正确理解 望文生义 　　 　　我们在翻译时首要的是正确理解原文,然后才谈得上进行双语之间的转换。如果我们连原文理解都不正确，就谈不上有正确的译文，更别说出色的译文了。然而就是有人仅仅满足于了解文章的字面意义，而忽略了上下文语境，曲解原文的真实意图。如果我们拘泥于原文的形式意义而不注意洞察字面以下的内容就容易“因辞害义”。 　　我们首先来看几个例句： 　　Collins Cobuild English Dictionary (1987 年版，第720页): 　　You use “if not” to say that an amount, degree, time, etc might be even bigger, better, sooner, etc than the one you have mentioned.(该词条旁注：if not=perhaps) 　　The first microchip can represent hundreds of thousands if not millions of pounds of investment. He is earning 50,000pounds a year, if not 60,000. I’d like to see you tonight, if not sooner. 　　Cambridge International Dictionary（１９９５年版，第７０２页）： 　　例句：Such a mistake could cost us thousands, if not (=or possibly) millions of pounds. 　　上述解释表明，我们对if not的理解不尽正确,它所表示的是递进或选择，而不是让步。上面的译文应分别改为： 　　In Europe, Heath’s name was well known, if not a household word. 　　在欧洲，希思的名字广为人知，也可以说家喻户晓。 　　Such a mistake could cost us thousands, if not millions of pounds. 　　这种失误可能造成我们几千镑，或许几百万镑的损失。” 　　以上引自《翻译批评散论》（p108）。 　　if not果真是如同作者所言，是表示递进吗？我们来查看其它的词典： 　　Cambridge International Dictionary of English With Chinese Translation 《英汉双解剑桥国际英语词典》Shanghai Foreign Language Education Press 　　If not： Such a mistake could cost us thousands, if not (=or possibly) millions of pounds. 这样的错误会给我们造成上万，如果不是上百万英镑损失。 　　在The New Oxford Dictionary of English中 　　if not： perhaps even (used to introduce a more extreme term than one first mentioned): hundreds if not thousands of germs 　　在《英语常见问题解答大词典》中，if not 也有解释： 　　if not 　　【问】A good teacher thinks that all of his students has good minds, at least as good as his, if not better. (TOEFL, 79.2-4)请问上句中的if作何解释？ 　　【答】上句中的作“即使”解，表示让步关系。全句可译为： 　　好教师总是认为他所有的学生都有很好智力，即使不比他的好，至少跟他的一样好。 　　从上面我们可以看出，if not前面的分句是说话者语义重点，后面只是表示还有其它的可能性。 　　我们不妨把作者引用的词典中的解释翻译为中文： 　　The f