表示转折关系“可是”和“只是”.docVIP

表示转折关系“可是”和“只是” 　　摘 要：转折词语在使用功能上具有同一性和差异性。同一性是指在同一语境中有可能相互替代，差异性是指在同一语境中不能相互替代，或者相互替代有优劣之分、语义轻重之别。换句话说，转折词语之间有相似点，也有不同之处。本文以“可是”和“只是”为例，主要从语法意义、句法分布及语用三个方面比较两者之间的异同。 　　关键词：可是只是语法意义句法分布语用 　　 　　一、引言 　　“可是”与“只是”都是可表转折关系的关联词，连接着前后两个语言片段，在句中一般位于主语之前。“可是”可单用，也可与“虽然、尽管”这样的让步连词套用在一起，形成典型的转折复句，而“只是”一般单用。郭志良先生在《现代汉语转折词语研究》中认为“可是”的转折语气要强于“只是”。本文通过大量实例的论证，对二者相似和不同点进行罗列和比较，以期对转折词的研究做出一点贡献。 　　本文所用语料选自北京大学汉语语言学研究中心语料库，共分为6种类型：历史类，选自《中华上下五千年》；科技文献，从《百科全书》中选取科技性及应用性文章；散文，选自余秋雨的《文化苦旅》《抱愧山西》《洞庭一角》；法律文献语料，取自宪法、民法以及地方性法规条例；小说语料，主要出自王朔、毕淑敏、王蒙等作家的多部作品；话剧语料，主要出自老舍的《茶馆》《龙须沟》等几部当代口语性较强的剧本，共计1839个句子。 　　二、问题的提出 　　“可是”“只是”同为转折连词，在有些句子中可以相互替代： 　　（1）a.传说很久以前，法国人找到一种红色的铜矿石，可是怎么也提炼不出铜来。 　　b.传说很久以前，法国人找到一种红色的铜矿石，只是怎么也提炼不出铜来。 　　（2）a.以前呢，就是跟这一样儿，可是比这做的还细一点儿，还。 　　b.以前呢，就是跟这一样儿，只是比这做的还细一点儿，还。 　　上面两例中的“可是”和“只是”互换以后表达的意思基本不变。但是有些情况下，二者并不能互相替代。例如： 　　（3）a.那个地方很艰苦，可是前途是非常大的。 　　b.*那个地方很艰苦，只是前途是非常大??。 　　（4）a.他满以为这突然的枪响会把贺龙吓个半死，可是年仅七岁的贺龙处之泰然，连眼睛都没眨一下。 　　b.*他满以为这突然的枪响会把贺龙吓个半死，只是年仅七岁的贺龙处之泰然，连眼睛都没眨一下。 　　以上例句中，“可是”换成“只是”后句子表述不够通顺，不适合替换。这表明，“可是”与“只是”在表示转折关系时是存在差异的。下面分别从语法意义、句法分布、及语用三个方面来分析二者的相似及不同之处。 　　三、语法意义 　　（一）意义及词性 　　1.“可是”的意义及词性 　　“可是”在《现代汉语词典》中有两层意思：①连词，表转折，前面常常与“虽然”等让步连词呼应：大家虽然很累，～都很愉快；②真是，实在是：她家媳妇那个贤惠，～百里挑一。 　　“可是”经过由副词向连词的演变过程，因此具有这两种词性，在现代汉语中有连词和副词两种用法。“可是”作为副词，一般用在口语中，尤其是感叹句中，说话者表述时带有较为强烈的主观因素，表达的感情色彩强烈，如例（5）、（6）；而连词“可是”属重转折连词，具有连词共同的特点，可出现于句首状语和主语前，用于客观叙述异态事实，如例（7）。 　　（5）你们这可是赌博呀，我可以把你们抓起来！ 　　（6）告别小岗村回到合肥，我们一直在想：这可是小岗村啊！ 　　（7）荀子的人性论虽然与孟子的刚好相反，可是他也同意：人人能够成为圣人。 　　2.“只是”的意义及词性 　　“只是”在《现代汉语词典》中有三层意思：①仅仅是，不过是：我今天进城，～去看看朋友，逛逛书店，没有别的事儿；②表示强调限于某个情况或范围：大家问他什么事，他～笑，不回答。③表但是（口气较轻）：本来预备今天拍摄外景，～天没有晴，不能拍摄。 　　“只是”有副词、连词两种词性，其中前两项为副词，第3项为连词。副词“只是”可以与转折词语“但”“但是”“可是”“却”搭配。连词“只是”转折程度低，表示有所限制。因此，“可是”与“只是”的词性可归纳为下表： 　　 　　本文主要讨论“可是”和“只是”作为连词的情况。 　　（二）表达功能 　　1.“可是”的表达功能 　　作连词时，“可是”有两种功能： 　　第一，用在转折复句后面的分句中，表示转折，以引出与前面事实相反的内容，常常与表示让步的“虽然”等让步连词相呼应，分句里也可以用“却”等副词（朱景松，2007）。例如： 　　（8）科学与宗教水火不相容，可是有些科学家却信仰宗教。 　　（9）据后来的调查指出，拿破仑虽然晚上睡得很少，可是，他常利用白天的时间小睡。 　　“可是”后可以带有明显的停顿，通常用逗号表示，转折语气进一步加强，突出强调后续内容。