英汉亲属称谓语差异比较.docVIP

英汉亲属称谓语差异比较 　　摘 要：本文从语义、运用和文化影响三个方面对英汉亲属称谓语的差异进行了全面比较，指出这种差异造成的翻译上的、交际中的问题，提示在跨文化交际中，应该对英汉亲属称谓语的差异给予更多的注意。 　　关键词：英汉亲属称谓 差异 比较 语义 运用 文化影响 　　 　　英汉亲属称谓语在翻译时存在空缺，因为英汉亲属称谓语之间是有差异的。汉语亲属称谓语复杂、丰富，而英语亲属称谓语相对贫乏。许多学者已经注意到了英汉亲属称谓语的差异，他们主要从不同的文化影响的角度来探讨这方面的差异，从而解决翻译中存在的问题。我认为英汉亲属称谓语之间的差异不仅造成翻译上的，而且造成交际中的问题。我从以下三个方面探讨了它们的差异：（1）语义（2）运用（3）文化影响。但是，世界万物不断发展，亲属称谓语也是如此。在当代西方国家，人们追求平等，所以他们更倾向于直接称呼他人姓名。在当代中国，人们同样推崇个性和平等、自信和独立，随之而来的就是亲属称谓语的简化，所以很多亲属称谓语消失，一些亲属称谓语有了新的含义，所有这些现象都需要进一步的研究。但是由于中西方文化的巨大差异，英汉亲属称谓语的差异在短期内不会消失。因此在跨文化交际中，我们应该对英汉亲属称谓语的差异给予更多的注意。 　　 　　一、英汉亲属称谓语的语义差异 　　 　　语义是语言的内容，它是客观事物的大致反映。英语中亲属称谓语的语义含义有区分，而汉语中没有。 　　1. 英汉亲属称谓语的不完全对等性 　　英语的亲属称谓语往往比汉语亲属称谓语所指更广泛。例如：“uncle”可以指父母双方的兄弟，姐夫或妹夫，不管他们比父母年长或年青。这是因为英语亲属称谓语属于区别性的，没有清楚说明它们所属的类别。因此，英汉亲属称谓语在数量上有很大差异。 　　中国社会亲属关系的严格区分起源于封建社会，封建社会强调血缘关系而且历史上长期处于封闭状态，即使晚辈比长辈年长，也必须对长辈使用尊称。例如，一个老年人可能称呼一个婴儿为“爷爷”，只因为婴儿是老年人的长辈。 　　而英语国家相对开放，家族观念相对薄弱，亲属关系相对松散。传统文化强调个性而不是亲属关系的远近。亲属称谓语一般不用于称呼非直系亲属，而且西方人经常直接互称姓名。 　　婚姻关系是建立在婚姻基础上的亲属关系。虽然表示婚姻关系的称谓语在亲属称谓语中所占比例不大，但它们有明显的语义特征：（1）英语中，表示血缘关系和婚姻关系的称谓语独立形成，不相互依赖，汉语中表示婚姻关系的称谓语也是如此，如“公公，婆婆”。（2）汉语中有些反映婚姻关系的亲属称谓语是在反映血缘关系的称谓语基础上形成的。例如：岳父=妻子的爸爸，岳母=妻子的妈妈。（3）英语中，表示婚姻关系的称谓语总是混用的。例如：“sister-in-law”可以理解为哥哥的妻子或弟弟的妻子，一般情况下，我们无法从字面意思发现谈话者的婚姻亲属关系。 　　从以上的分析中我们可以看到英汉语中表示婚姻关系的称谓语既相互联系有相互区别，同时也可以发现汉语亲属称谓语准确、详细，而英语亲属称谓语相对模糊和概括。 　　2. 亲属称谓语的语义含义处于变化过程中 　　随着社会的逐步发展，文化和语言也处于发展之中，因此英汉亲属称谓语也不断变化着。例如：“老爸”和“老妈”被纳入到汉语普通话当中，“兄弟”、“姐妹”的意思也在扩展，在社会交往中我们可以称陌生人为“大哥”、“大姐”。由于计划生育的实施，核心家庭中的亲属称谓语正在简化。 　　 　　二、英汉亲属称谓语用法上的差异 　　 　　1. 礼貌的不同意义 　　因为长期处于资本主义社会，英语国家特别强调平等，而中国由于几千年的封建统治强调尊敬和自我抑制。英语国家的氛围是比较舒适的，就像老师和学生彼此直接称呼姓名。有些家庭成员之间甚至使用社交称谓来反映他们之间的平等。但是在中国，孩子对老师和父母直呼其名是不礼貌的。 　　2. 泛化的不同程度 　　亲属称谓语用于家庭成员之间，但有趣的是许多亲属称谓语用于没有血缘关系或婚姻关系的人之间，我们称之为亲属称谓语的泛化，英汉语中都存在这种现象。中国文化非常重视家族关系、血缘关系和等级差别。在和其他人交际中，中国人把个人视为整个社会的组成部分，特别注意和谐的人际关系，因此，他们总是主动地把家族系谱向外延伸，用亲属称谓语称呼没有血缘和婚姻关系的人。英语中同样存在亲属称谓语的泛化现象，但没有汉语中普遍。而且相对而言，在正式或非正式的社交场合中，亲属称谓语一般不用来称呼无血缘或婚姻关系的人。一少部分孩子称谓父母的朋友为“叔叔”或“阿姨”，但这并不普遍。他们被教导称呼父母的朋友为“先生”、“女士”。 　　3. 面对面交际中使用的不同亲属称谓语 　　中国人强调使用亲属称谓语去称呼亲属，所以所有的亲属称谓语也可以用来面对面地称呼