中日文化差异下体态语比较.docVIP

中日文化差异下体态语比较 　　摘 要：本文对日中两国非语言交际中比较常见的一些体态语进行比较，从中探析相同的含义在不同民族中体态语的差异。 　　关键词：非言语交际 体态语 比较 　　一、关于体态语 　　“文化”被简洁地定义为“一个社会的信仰和实践的总和”，语言是其中最重要的组成部分。通过语言，社会的信仰得以表达和传播；借助语言，社会成员大部分的交际得以实现。体态语同语言一样，都是文化的重要组成部分。作为非语言交际的必要手段，发挥着极其重要的作用。 　　体态语是非语言交际的研究主体，最早由美国心理学家伯德维斯泰尔提出，通称体态语或体态语义学。它是人们通过人体的各种表现形式，如手势、姿势、身势等动作与表情来表达一定的思想内容、意图等。体态语是人们交际过程中不可缺少的重要组成部分。体态语是有声语言的有效补充，正确运用体态语能够起到传情达意、沟通交流及增强口头语言表达力度的作用。体态语可以与口头语言相互配合、共同使用，也可以脱离语言独立完成一定的交际任务。体态语渗透到人们生活的各个方面，它是人际交往过程中不可缺少的手段。因此，在对语言的学习与研究中，了解和掌握体态语十分必要且大有裨益。 　　二、中日体态语比较 　　不同的国家与地区，由于文化传统和风俗习惯的不同，体态语所表达的意义也不尽相同，其表现形式也存在着明显的区别。日本文化渊源于中国，但在历史的演变过程中，中日两国文化习惯发生了较大的差异，人际交往中体态语所表达的含义和表现形式也随之发生了变化。通过对中日两国常见体态语的分析比较，笔者试图找出两国常见体态语含义和行为的异同，以期更好地为日语教学服务。 　　（一）行为与含义相同的体态语 　　1.人差指を鼻に向ける——将食指冲鼻 　　在中日两国，这个动作一般都表示“自己，我”。 　　2.小指と小指をからめる——相互钩小拇指 　　这是日本的孩子们立誓约时所做的动作，一般表示“约好”。在中国也表示相同的意思。 　　3.親指を下に向ける——将拇指冲下 　　在中日两国，这个动作都表示“下，下边，底下”。 　　4.指先を上に向けて、もう一方の掌に下から触れる——将一只手的手指向上，抵住另一只手的掌心 　　在中日两国，这种动作一般都表示“停止，中止”。 　　5.首を横に振る——摇头 　　这个动作在中日两国都表示“否定，不同意”。 　　6.首を縦に振る——点头 　　这个动作一般表示“肯定，同意”。在这点上中日两国人民的习惯是相同的。但在中国人的习惯中，“点头”比起日本人表达的意思更广，在中国“点头”除表示“同意，肯定”以外，还表示“打招呼”。 　　7.腕を組む——交叉手臂 　　体态语“交叉手臂”在中国和日本都表示“沉思，考虑问题”等。除了“交叉手臂”以外，中国人还有表示“沉思，考虑问题”的体态语，它们是“低头，支着头，捧着头，皱眉头”等。 　　8.手を挙げる——双手举起 　　这个体态语在中国日本都表示“投降，认输”。 　　9.手に唾する——往手心上吐唾沫 　　这个动作原本表示“准备干力气活”，现在引申为摩拳擦掌，表示“跃跃欲试”的样子。这个体态语在中日两国都表示相同的意思。 　　10.小手をかざす——手放在额头上 　　这个体态语在中日两国都表示“遮光”或“眺望远处”。 　　11.大手広げる——张开双臂 　　这个体态语在中日两国一般都表示一种“迎接”的样子，但这并不是一个广为使用的动作，因为中日两国人民在表达感情上都比较含蓄。 　　12.人差指を立てる——竖起食指 　　这个动作在中日两国都表示“第一，一次”或“一”。 　　13.親指と人差指で耳たぶをつまむ——用拇指和食指捏住耳垂 　　这个动作是在被热的东西烫伤时所做的动作。这个体态语在中日两国中都表示相同的含义。 　　14.人差指をこめがみにあてる——将食指抵在嘴唇上 　　这个动作在中日两国都表示“安静，不要讲话”。 　　（二）行为相同，含义不同的体态语 　　1.親指を立てる——竖起大拇指 　　在日本，这个手势一般表示“男人，恋人（他），父亲”等男性，而在中国一般表示“了不起，最好，高明”，在恭维别人的时候使用。 　　2.親指を立てる——竖小指 　　在日本，这个手势一般表示“女子，恋人（她），妻子”等女性，而在中国一般表示“最差，无价植的”。 　　3.親指と人差指で丸を作る——拇指和食指构成圆形 　　日本人用这个体态语表示“好，知道，明白，金钱”，而在中国则表示“零”或“三”。 　　4.人差指を曲げる——弯起食指 　　日本人用这个动作来表示“小偷，扒手”，而在中国则表示数字“九”。 　　5.手を喉に水平にあてる——将手平抵在喉咙上 　　日本人用这个动作来表示“被开除，解雇”，而在中国则表示“自杀”或“杀人”。 　　6.手を胸にあてる——将手贴在胸口上 　　日本人一般用这个体态语来表示“放心，安心